1
00:01:31,224 --> 00:01:34,216
<i>~~[Orgel]</i>

2
00:01:50,543 --> 00:01:54,206
<i>[flüsternd] Dieser Alfonso
d'Este, sagt man, wie groß er ist?</i>

3
00:01:54,280 --> 00:01:58,110
Ja. Sie sagen, er sei über sechs
Fuß groß. Ein Riese von einem Mann.

4
00:01:58,840 --> 00:02:01,383
Ein respektvolles Schweigen ist das Mindeste
Sie können Ihren toten Ehemann anbieten.

5
00:02:01,454 --> 00:02:04,446
<i>[Priester spricht Latein]</i>

6
00:02:07,727 --> 00:02:11,128
<i>~~[Chorgesang auf Latein]</i>

7
00:02:12,866 --> 00:02:16,529
Würden Sie sagen, der tote Mann?
eine widerstrebende Leiche gemacht?

8
00:02:16,603 --> 00:02:20,664
Eine lockere Zunge verliert bald
Sein Mund, Kapitän Orsini.

9
00:02:20,740 --> 00:02:23,334
Eine weise Zunge muss das nie tun
Wiederholen Sie es, Don Esteban ...

10
00:02:23,409 --> 00:02:25,775
auch kein kompetenter Attentäter.

11
00:02:29,315 --> 00:02:32,307
<i>- ~~[Gesang geht weiter]
- ~~[Orgel geht weiter]</i>

12
00:02:47,267 --> 00:02:49,258
Herzog Cesare.

13
00:03:07,120 --> 00:03:09,748
Wir haben einen äußerst tragischen Verlust erlitten.

14
00:03:09,822 --> 00:03:12,723
Meine liebe Schwester Lucrezia ist vor Kummer gebrochen.

15
00:03:12,792 --> 00:03:16,922
Das Gericht wird Folgendes beachten: a
angemessene Trauerzeit.

16
00:03:16,996 --> 00:03:20,363
- Wie lange, de Lorqua?
- Ein Jahr, mein Herr Cesare.

17
00:03:20,433 --> 00:03:22,367
Einen Monat.

18
00:03:22,435 --> 00:03:25,131
Die Toten dürfen auch nicht platziert werden
eine große Belastung für die Lebenden.

19
00:03:25,205 --> 00:03:29,198
Ich glaube, dass alles, sogar
Tod, kann in Profit umgewandelt werden.

20
00:03:33,746 --> 00:03:36,943
Unsere Armeen halten Pesaro, Rimini, Forlì.

21
00:03:37,160 --> 00:03:41,214
Wir sind unterwegs nach Urbino, Bologna, Siena.

22
00:03:41,287 --> 00:03:44,484
Die ganze Toskana, das Zentrum Italiens
Von Küste zu Küste wird es uns gehören.

23
00:03:44,557 --> 00:03:47,492
Dann unweigerlich, Milan...

24
00:03:48,995 --> 00:03:51,200
und Venedig.

25
00:03:51,970 --> 00:03:55,864
Aber dieses vom Teufel gezeugte Ferrara
Stände blockieren unseren Fortschritt.

26
00:03:55,935 --> 00:03:57,994
Du, Gravina, du bist das militärische Genie.

27
00:03:58,710 --> 00:04:00,835
<i>- Wie würden Sie es aufnehmen?
- Vielleicht mit 10.000 Soldaten.</i>

28
00:04:02,375 --> 00:04:04,366
Oder eine Frau.

29
00:04:07,547 --> 00:04:10,778
Wir werden Ferrara durch ein Schlafzimmer betreten.

30
00:04:10,850 --> 00:04:15,219
Indem ich eine Ehe zwischen mir arrangiere
kürzlich verwitwete Schwester Lucrezia...

31
00:04:15,288 --> 00:04:18,587
und, äh, Alfonso, der Diener des Herzogs d'Este.

32
00:04:18,658 --> 00:04:23,960
Eure Lordschaft weiß, dass Duke d'Este es ist
eine solche Heirat mit dem französischen König auszuhandeln.

33
00:04:24,300 --> 00:04:26,521
Alfonso ist Schmied.
Er braucht eine lustvolle Frau...

34
00:04:26,599 --> 00:04:29,830
nicht einer dieser gebrechlichen französischen Vögel.

35
00:04:29,902 --> 00:04:32,871
Und wer wird das vermitteln?
heikle Informationen?

36
00:04:32,939 --> 00:04:34,930
WHO?

37
00:04:40,446 --> 00:04:44,212
Wer außer einem Mann, der so schnell täuscht wie ein Fuchs?

38
00:04:45,885 --> 00:04:49,651
Er muss die Anmut eines haben
Tänzerin, das Handgelenk eines Attentäters.

39
00:04:49,722 --> 00:04:52,350
Er muss wenig Rücksicht auf Treu und Glauben nehmen.

40
00:04:52,425 --> 00:04:56,521
Doch sei es durch seine Scharfsinnigkeit
in der Lage, den Geist der Menschen zu verwirren.

41
00:04:56,596 --> 00:04:58,530
<i>Er muss Selbstvertrauen haben...</i>

42
00:04:58,598 --> 00:05:02,329
<i>dieses Vertrauen noch nicht zulassen
um ihn unvorsichtig zu machen.</i>

43
00:05:02,402 --> 00:05:06,805
Er muss bezaubern, wie eine Schlange einen Vogel bezaubert ...

44
00:05:06,873 --> 00:05:09,569
Dennoch darf er keine Freunde finden ...

45
00:05:09,642 --> 00:05:11,576
außer denen, die ihm von Nutzen sein können.

46
00:05:11,644 --> 00:05:14,943
Und aus dem gleichen Grund,
obwohl wir die Liebe nutzen...

47
00:05:15,140 --> 00:05:18,245
<i>Er darf nicht lieben.</i>

48
00:05:24,857 --> 00:05:27,883
Ihr dürft jetzt alle gehen, außer...

49
00:05:33,866 --> 00:05:36,528
Andrea Orsini.

50
00:05:40,840 --> 00:05:42,774
Du befragst mich?

51
00:05:44,977 --> 00:05:46,911
Dann geh!

52
00:05:57,623 --> 00:05:59,557
Sind Sie mit meiner Wahl zufrieden?

53
00:05:59,625 --> 00:06:01,889
Ich habe nie nachgefragt
Das Urteil Ihrer Lordschaft.

54
00:06:01,961 --> 00:06:06,796
- Don Esteban war verärgert.
- Don Esteban ist schnell genervt.

55
00:06:06,866 --> 00:06:08,800
Unterschätze ihn nicht, Andrea.

56
00:06:08,868 --> 00:06:10,802
Denken Sie daran, dass in diesem Rennen um Ruhm...

57
00:06:10,870 --> 00:06:15,239
Er ist immer direkt hinter dir und bereit
Überhole dich, wenn du einen einzigen Schritt verlieren solltest.

58
00:06:15,308 --> 00:06:19,301
Ich habe das gelernt, wenn mein Verstand es ist
schnell, meine Füße werden schnell genug sein.

59
00:06:20,313 --> 00:06:23,771
Du hast heute noch etwas gelernt?

60
00:06:23,850 --> 00:06:26,910
Warum der Ehemann deiner Schwester?
wurde in eine andere Welt geschickt.

61
00:06:29,322 --> 00:06:32,382
Ein Leben ist wenig genug
für ganz Ferrara bezahlen.

62
00:06:32,458 --> 00:06:35,427
Solange es nicht meins ist.

63
00:06:35,495 --> 00:06:37,486
Trinken.

64
00:06:39,932 --> 00:06:43,260
[kichert] Du bist ein kompletter Schurke.

65
00:06:43,102 --> 00:06:45,832
Ich brauche jemanden, der meinen Gedanken folgen kann ...

66
00:06:45,905 --> 00:06:50,365
der seinen Blick auf das ultimative Ziel richten kann
- ein Italien...

67
00:06:51,511 --> 00:06:54,309
ein Königreich, ein König-

68
00:06:54,380 --> 00:06:56,814
Cesare Borgia.

69
00:06:56,883 --> 00:06:58,976
Denken Sie darüber nach
- Ministerpräsident eines großen neuen Königreichs.

70
00:06:59,510 --> 00:07:00,985
Welcher Preis auf Erden könnte dem gleichkommen?

71
00:07:01,530 --> 00:07:04,790
Aber die Großen kennen nur ein Gesetz:

72
00:07:05,858 --> 00:07:08,793
das Ergebnis rechtfertigt die Tat.

73
00:07:09,862 --> 00:07:12,126
Haben Sie den Mumm für Großes?

74
00:07:12,198 --> 00:07:15,565
Der Magen und der Appetit.

75
00:07:15,635 --> 00:07:20,950
Dann bring mir das von Alfonso d'Este
Versprechen, Lucrezia zu heiraten ...

76
00:07:20,173 --> 00:07:22,300
und ich werde mir dessen sicher sein.

77
00:07:22,375 --> 00:07:25,538
Eure Lordschaft wird es finden
Ich bin ein höchst effizienter Amor.

78
00:07:25,611 --> 00:07:27,909
[kichert]

79
00:07:27,980 --> 00:07:31,507
Probieren Sie einige Ihrer Schäfte an meiner Cousine Angela aus.

80
00:07:31,584 --> 00:07:33,916
Sie wartet auf dich.

81
00:07:35,621 --> 00:07:37,748
NEIN.

82
00:07:37,824 --> 00:07:39,815
Auf diese Weise.

83
00:07:49,735 --> 00:07:51,669
<i>De Lorqua.</i>

84
00:07:51,737 --> 00:07:54,137
Kapitän Orsini reist morgen nach Ferrara ab.

85
00:07:54,207 --> 00:07:57,335
Er reist über Venedig.
Ordnen Sie den notwendigen Durchgang an.

86
00:07:57,410 --> 00:07:59,401
Ja, Herzog Cesare.

87
00:08:02,381 --> 00:08:04,372
Angela.

88
00:08:12,525 --> 00:08:16,393
Oh, Angela, meine Liebe. Ich wurde beauftragt
sofort nach Ferrara aufzubrechen.

89
00:08:16,462 --> 00:08:18,396
Ja, ich weiß.

90
00:08:18,464 --> 00:08:22,594
Es wird dich wegbringen
ich, und doch freust du dich.

91
00:08:22,668 --> 00:08:25,340
Nur weil die Belohnung groß ist.

92
00:08:29,800 --> 00:08:32,842
Oh, ich liebe dich. Ich liebe dich, Andrea.

93
00:08:32,912 --> 00:08:35,745
Aber ich vertraue dir nicht.

94
00:08:35,815 --> 00:08:37,749
Du bist zu ehrgeizig.

95
00:08:37,817 --> 00:08:41,150
Wenn ich ehrgeizig bin, dann nur
Mache mich deiner Liebe würdig.

96
00:08:41,220 --> 00:08:43,882
Denn ohne deine Liebe bin ich nichts.

97
00:09:06,345 --> 00:09:09,337
<i>~~[Mann singt auf Italienisch]</i>

98
00:09:58,798 --> 00:10:00,823
<i>[Andrea] Was haltet ihr davon?</i>

99
00:10:02,100 --> 00:10:03,992
Gut. Sehr gut.

100
00:10:06,872 --> 00:10:08,965
Es ist nicht signiert. Hast du es gemalt?

101
00:10:09,410 --> 00:10:11,407
Wäre es besser, wenn es so wäre?
wurden Leonardo da Vinci signiert?

102
00:10:11,477 --> 00:10:13,911
- Es wäre mehr wert.
- Egal.

103
00:10:13,980 --> 00:10:17,740
Es steht nicht zum Verkauf. Ich brauche es in meinem Unternehmen.

104
00:10:17,149 --> 00:10:19,140
Aber...

105
00:10:22,121 --> 00:10:24,146
Was haltet Ihr davon?

106
00:10:31,397 --> 00:10:35,333
Ah. Ein Juwel! Ein seltenes Juwel!

107
00:10:35,401 --> 00:10:37,665
- Es ist auch nicht signiert.
- Das muss nicht sein.

108
00:10:37,737 --> 00:10:40,570
<i>Wirst du es verkaufen?</i>

109
00:10:40,640 --> 00:10:42,631
Ich könnte.

110
00:10:46,212 --> 00:10:48,942
Ich werde, äh, 50 Dukaten riskieren.

111
00:10:49,150 --> 00:10:50,949
[spottet] Ich habe mein Leben riskiert.

112
00:10:51,170 --> 00:10:54,714
- Lassen Sie Cesare Borgia dafür bezahlen.
- Das tut er, bei Gelegenheiten.

113
00:10:54,787 --> 00:10:57,881
Wie ich sterbe, ist sein Problem.
Wie ich lebe, ist meine eigene.

114
00:10:57,957 --> 00:11:00,425
- Äh, 60.
- Ich bin ein armer Mann auf einer teuren Mission.

115
00:11:00,493 --> 00:11:02,484
Fünfundsiebzig, und das ist mein letztes Angebot.

116
00:11:02,561 --> 00:11:05,860
Mein niedrigster Preis beträgt 100 Dukaten,
und nur aus Liebe zu dir.

117
00:11:05,164 --> 00:11:08,990
- Neunzig.
- Für mich ist es mehr wert.

118
00:11:08,167 --> 00:11:10,362
<i>[Frau] Ich kaufe dein Gemälde.</i>

119
00:11:10,436 --> 00:11:14,600
<i>Madonna Camilla. Was für eine Ehre!</i>

120
00:11:14,674 --> 00:11:18,576
Was für eine Freude. Ihre Signora
fällt wie ein Engel vom Himmel.

121
00:11:18,644 --> 00:11:20,908
Dich beim Verhandeln wie ein Fischweib zu finden.

122
00:11:20,980 --> 00:11:23,710
Nicht für mich, sondern für einen Kunden.

123
00:11:23,783 --> 00:11:25,717
Oh, dann ist es den Preis wert?

124
00:11:25,785 --> 00:11:28,777
Kein Zweifel, wenn Schönheit einen Preis hat.

125
00:11:33,359 --> 00:11:35,953
Gibst du mir das für 100 Dukaten?

126
00:11:36,280 --> 00:11:38,189
<i>Bitte?</i>

127
00:11:38,264 --> 00:11:40,789
Akzeptiere es als Hommage an deine eigene Schönheit.

128
00:11:40,866 --> 00:11:44,427
Du meinst, dass du geben wirst
mir dieses schöne Ding?

129
00:11:44,503 --> 00:11:46,733
Wenn Eure Hoheit mich ehren würde.

130
00:11:46,806 --> 00:11:50,264
Na, hast du das gehört?
Und er kennt mich nicht einmal.

131
00:11:50,342 --> 00:11:52,902
Du hast eine große Seele, Messer.

132
00:11:52,978 --> 00:11:55,742
Ich werde es an einem Ort aufhängen
der Ehre in meinem eigenen Schlafzimmer...

133
00:11:55,815 --> 00:11:59,581
wo es sich immer an dich erinnern wird
Großzügigkeit gegenüber mir und meinem guten Ehemann.

134
00:12:04,557 --> 00:12:07,526
Nun, Messer, hast du
nichts Angemessenes zu sagen?

135
00:12:07,593 --> 00:12:10,824
Verzeihen Sie mein Schweigen. Ich
- Ich habe nur gedacht...

136
00:12:10,896 --> 00:12:14,263
mit Neid und Bewunderung für Ihren Mann.

137
00:12:14,333 --> 00:12:18,793
Ich bedauerte auch die Tatsache, dass dies zwar der Fall war
Eure Hoheit hat eine Erinnerung an unser Treffen ...

138
00:12:18,871 --> 00:12:20,862
Ich habe nichts.

139
00:12:22,740 --> 00:12:24,668
Sie deuten nicht auf ein Geschenk als Gegenleistung hin?

140
00:12:24,744 --> 00:12:26,644
„Hinweis“ ist kaum das richtige Wort dafür.

141
00:12:28,614 --> 00:12:30,605
Aber ich-

142
00:12:33,619 --> 00:12:35,610
Da.

143
00:12:38,524 --> 00:12:41,391
Ich werde dies als Reliquie eines Heiligen aufbewahren ...

144
00:12:41,460 --> 00:12:43,621
in Erinnerung an die göttliche Hand, die es trug.

145
00:12:43,696 --> 00:12:48,429
Meister da Pavia, ist es nicht an der Zeit?
Sie haben diesen Herrn vorgestellt?

146
00:12:48,501 --> 00:12:53,290
Magnifico Andrea Orsini, Kapitän von
Seine Exzellenz, Herzog Cesare Borgia.

147
00:12:53,105 --> 00:12:56,302
Oh, dann kenne ich deinen Verwandten.

148
00:12:56,375 --> 00:12:59,833
<i>- Der Kardinal, der Herzog von Gravina.
- Entfernter Verwandter.</i>

149
00:12:59,912 --> 00:13:02,500
Meine Familie stammt aus Neapel.

150
00:13:02,810 --> 00:13:04,709
Mein Großonkel war Raimondo
Orsini, Graf von Nola.

151
00:13:04,784 --> 00:13:07,753
Oh, tatsächlich. Würden Sie mich jetzt bitte vorstellen?

152
00:13:07,820 --> 00:13:10,414
Ich habe die Ehre zu präsentieren
Camilla degli Baglioni...

153
00:13:10,489 --> 00:13:13,549
Ehefrau Seiner Exzellenz,
Marc Antonio Verano...

154
00:13:13,626 --> 00:13:15,560
Herr von Città del Monte.

155
00:13:15,628 --> 00:13:17,823
Wer freut sich sehr darüber
Souvenirs mit Ihnen ausgetauscht.

156
00:13:17,897 --> 00:13:20,525
Würdest du das tun, mein Mann und
Mir die Ehre, auf uns zu warten?

157
00:13:20,599 --> 00:13:23,500
Nun, leider fahre ich nach Ferrara.

158
00:13:23,569 --> 00:13:25,867
Du gehst alleine?

159
00:13:25,938 --> 00:13:28,429
Bewaffnet mit einem Olivenzweig.

160
00:13:28,507 --> 00:13:32,705
- Eine angenehme Reise, Messer Orsini.
- Madame. Messer.

161
00:13:38,851 --> 00:13:40,842
Wie lange kennen Sie diesen Herrn schon?

162
00:13:40,920 --> 00:13:43,320
Oh, ungefähr drei Jahre.

163
00:13:43,389 --> 00:13:45,755
Was hältst du von ihm?

164
00:13:45,825 --> 00:13:47,918
Ein Soldat, der sich mit Kunst auskennt...

165
00:13:47,993 --> 00:13:51,360
<i>ein Orsini, der nichts mit den Orsini zu tun hat...</i>

166
00:13:51,430 --> 00:13:56,231
ein Diener der Borgias geht
allein zu Borgias Feinden.

167
00:13:56,302 --> 00:13:58,361
Er hat zu viele Gesichter.

168
00:13:58,437 --> 00:14:00,337
Ich finde ihn interessant.

169
00:14:00,406 --> 00:14:04,968
Ich hoffe, Sie finden ihn nicht gefährlich,
Madonna. Er macht ein hartes Geschäft.

170
00:14:53,626 --> 00:14:55,617
<i>Grazie.</i>

171
00:15:13,712 --> 00:15:17,614
- Sei kein Dummkopf! Sei kein Dummkopf!
- Narr, dich zu töten?

172
00:15:17,683 --> 00:15:21,820
Wenn du mich tötest, wirst du es nie tun
weiß, warum ich dich angegriffen habe.

173
00:15:28,861 --> 00:15:30,795
Aufstehen.

174
00:15:32,798 --> 00:15:34,698
Auf deinen Füßen.

175
00:15:36,301 --> 00:15:39,498
Gehen Sie vor mir auf das Licht zu.

176
00:15:48,480 --> 00:15:51,881
Ah, ein Gesicht wie deines
sollte nicht im Dunkeln verborgen bleiben.

177
00:15:51,950 --> 00:15:55,317
- Es ist wunderschön.
- Es wurde alles andere als das genannt.

178
00:15:55,387 --> 00:15:58,220
Oh, nur durch das Unkünstlerische.

179
00:15:58,290 --> 00:16:01,259
Oh, das gibt es
- Da ist Design in deinem Gesicht.

180
00:16:02,628 --> 00:16:05,222
<i>Hundert verdrehte Kurven und Winkel...</i>

181
00:16:05,297 --> 00:16:09,131
zu einem Muster des exquisiten Bösen gefoltert.

182
00:16:09,201 --> 00:16:11,761
Und Sie haben schöne und künstlerische Hände.

183
00:16:11,837 --> 00:16:15,466
Dieses Gesicht, diese Hände, dein
Stimme und Sprechweise.

184
00:16:15,541 --> 00:16:17,475
Sie sind natürlich von sanfter Abstammung.

185
00:16:17,543 --> 00:16:19,477
Was hat meine Geburt mit dir zu tun?

186
00:16:19,545 --> 00:16:21,638
Ich möchte etwas wissen
über die Menschen, mit denen ich zu tun habe.

187
00:16:21,713 --> 00:16:24,341
Warum sollte man sich mit der Vergangenheit eines angeheuerten Attentäters herumschlagen?

188
00:16:24,416 --> 00:16:26,680
Weil es unsere Zukunft bestimmen kann.

189
00:16:28,854 --> 00:16:32,790
Jetzt sagen Sie mir, wer angestellt ist
Willst du mich ermorden?

190
00:16:32,858 --> 00:16:36,794
- Ich verkaufe meine Waren erst, wenn ich den Preis kenne.
- Wie viel ist dein Leben wert?

191
00:16:36,862 --> 00:16:40,127
<i>- Warum?
- Denn das ist alles, was ich zu zahlen verspreche.</i>

192
00:16:40,199 --> 00:16:42,667
Jetzt bist du unbewaffnet und ich bin nicht zimperlich.

193
00:16:42,734 --> 00:16:44,964
<i>Außerdem hast du es verdient zu sterben.</i>

194
00:16:46,872 --> 00:16:50,467
Naja, das bin ich, äh
- Ich warte auf ein neues Gesprächsthema.

195
00:16:53,212 --> 00:16:56,648
Habe ich Sie Duke d'Este sagen hören?
Hast du dafür bezahlt, dass du mir Blut abnimmst?

196
00:16:57,716 --> 00:16:59,650
- Im Voraus.
- Wie viel?

197
00:16:59,718 --> 00:17:01,652
- Du warst teuer.
- Sie haben ohne Verhandlungen bezahlt?

198
00:17:01,720 --> 00:17:05,530
Ja. Du bist in Ferrara eindeutig unerwünscht.

199
00:17:07,226 --> 00:17:09,160
Wissen Sie warum?

200
00:17:09,228 --> 00:17:15,640
Ich habe mir nie die Kehle durchgeschnitten, ohne es zu wissen
wem es gehört oder warum ich es schneide.

201
00:17:15,133 --> 00:17:18,728
Die bloße Idee einer Ehe zwischen
Alfonso d'Este und Lucrezia Borgia...

202
00:17:18,804 --> 00:17:20,738
Blasen ihren Stolz.

203
00:17:20,806 --> 00:17:23,775
Die Dame hatte ein zu öffentliches Leben.

204
00:17:25,877 --> 00:17:29,711
Nun ja, ich habe dir eins verloren
Anstellung, ich sollte dir eine andere suchen.

205
00:17:29,781 --> 00:17:32,181
- Dein Spiel?
- [kichert]

206
00:17:32,251 --> 00:17:34,446
Es macht mir Spaß, daran zu denken, Ferrara zu betreten ...

207
00:17:34,519 --> 00:17:37,488
der Herr des Mannes
der angeheuert wurde, um mich zu töten.

208
00:17:37,556 --> 00:17:41,322
Eine solche Unverschämtheit ist anregend. Aber habe
Hast du darüber nachgedacht, was mit mir passieren wird?

209
00:17:41,393 --> 00:17:45,659
Das Gleiche wird mir passieren. Wir
zusammen leben oder sterben. Und ich habe vor zu leben.

210
00:17:47,332 --> 00:17:50,893
Ich übernehme Ihren Dienst während der Kaution
hält an und warne Sie, wenn ich aufhöre.

211
00:17:50,969 --> 00:17:53,699
Fair genug.

212
00:17:53,772 --> 00:17:57,208
Lass uns ins Bett gehen. Wir gehen hinein
der frühe Morgen für Ferrara.

213
00:18:15,427 --> 00:18:19,693
In Crespino gibt es ein schönes Gasthaus
mit einer schönen Küche.

214
00:18:19,765 --> 00:18:22,131
Würden Eure Lordschaft wünschen
dort übernachten?

215
00:18:22,200 --> 00:18:24,395
Nein. Das ist eine wohlhabend aussehende Farm.

216
00:18:24,469 --> 00:18:27,996
<i>[Man Spott] Warum sollte es nicht sein?</i>

217
00:18:28,730 --> 00:18:30,268
<i>Das ist die Farm der Witwe Zoppo.</i>

218
00:18:30,342 --> 00:18:32,276
<i>Warum rümpfst du darüber die Nase?</i>

219
00:18:32,344 --> 00:18:35,745
<i>Ah, das zu beantworten wäre wirklich eine Geschichte.</i>

220
00:18:35,814 --> 00:18:39,443
<i>Da war der Vater, ein Schmied...</i>

221
00:18:39,518 --> 00:18:42,510
und seine gute Frau, Mona Maria.

222
00:18:42,587 --> 00:18:45,715
Sie hatten einen Sohn, der mehr als klug war.

223
00:18:45,791 --> 00:18:48,760
Also, die Armen, dumm
Eltern haben ihr Geld gespart...

224
00:18:48,827 --> 00:18:51,887
um ihn nach Padua zu schicken
Studieren Sie bei den großen Meistern.

225
00:18:51,963 --> 00:18:54,523
Vor etwa sechs Jahren verschwand er.

226
00:18:54,599 --> 00:18:58,899
Als wir das nächste Mal hörten, war er geworden
ein Bandit unten im Süden im Regno.

227
00:18:58,970 --> 00:19:03,270
<i>- Der Vater ist tot, oder?
- Ja, fast zwei Jahre. Sie sagen aus gebrochenem Herzen.</i>

228
00:19:03,342 --> 00:19:05,276
Die alte Dame lebt alleine?

229
00:19:05,344 --> 00:19:09,747
Ja, und behält ihre Gedanken für sich.

230
00:19:09,815 --> 00:19:13,808
Nur die alte Frau und Gott wissen es
wie viel Gold sie versteckt hat.

231
00:19:13,885 --> 00:19:17,343
<i>Jeder Dukat davon wurde von ihrem Banditensohn gestohlen.</i>

232
00:19:21,260 --> 00:19:23,153
Wo versteckt sie ihr Gold?

233
00:19:23,228 --> 00:19:25,992
Wer weiß, wo eine alte Frau ihr Gold versteckt?

234
00:19:26,640 --> 00:19:28,692
[spottet] In Töpfen, die in der Erde vergraben sind ...

235
00:19:28,767 --> 00:19:31,634
in Zuckerdosen, unter ihrem Bett, in ihren Röcken.

236
00:19:31,703 --> 00:19:35,799
[Lacht] Frauen können es finden
immer Orte, an denen man einen Mann verwirren kann.

237
00:19:35,874 --> 00:19:37,933
<i>Sie verbringen ihr Leben damit, uns zu verwirren.</i>

238
00:19:38,900 --> 00:19:39,943
Wir werden heute Abend in Crespino anhalten.

239
00:19:41,213 --> 00:19:44,460
Ja, Exzellenz.

240
00:20:05,103 --> 00:20:08,561
<i>[Hund bellt]</i>

241
00:20:13,378 --> 00:20:17,678
<i>[Das Bellen geht weiter]</i>

242
00:20:17,749 --> 00:20:20,741
Wer ist es? Was willst du?

243
00:20:20,819 --> 00:20:23,879
Halten Sie sich von meinem Haus fern!

244
00:20:28,460 --> 00:20:30,792
<i>- Andrea.
- Oh, Mammina.</i>

245
00:20:30,862 --> 00:20:33,990
[Lachen]

246
00:20:34,650 --> 00:20:36,192
Mein Junge!

247
00:20:36,268 --> 00:20:39,328
Mein Junge, mein Junge, mein Junge.

248
00:20:39,404 --> 00:20:41,531
Gott sei Dank bist du zu mir nach Hause gekommen.

249
00:20:43,875 --> 00:20:46,309
Lass mich dich ansehen. Lass mich-

250
00:20:48,460 --> 00:20:52,449
Meine Güte, genau wie ein Gentleman...

251
00:20:52,517 --> 00:20:54,542
mit einem Schwert...

252
00:20:54,619 --> 00:20:57,179
und echten Pelz am Kragen und eine rote Mütze.

253
00:20:57,255 --> 00:20:59,189
- So schön.
- [kichert]

254
00:20:59,257 --> 00:21:03,318
Nein, du bist derjenige, der schön ist.
Du hast dich kein bisschen verändert.

255
00:21:03,395 --> 00:21:05,454
Nein, dank dir. [spottet]

256
00:21:05,530 --> 00:21:08,124
Sechs Jahre lang mache ich mir Sorgen und warte und warte.

257
00:21:08,200 --> 00:21:12,330
<i>Mammina, du wirst nicht verschwenden
unsere kostbare Zeit, mich zu beschimpfen.</i>

258
00:21:12,404 --> 00:21:14,599
- Wie schnell müssen Sie gehen?
- Sonnenaufgang.

259
00:21:14,673 --> 00:21:17,437
<i>- [Bellen]
- Oh, Furio. Hör auf!</i>

260
00:21:17,509 --> 00:21:22,370
- Jemand draußen?
- Oh nein. Kaninchen, Mäuse, Katzen.

261
00:21:22,113 --> 00:21:25,310
Der Hund einer Witwe ruht nie.

262
00:21:25,383 --> 00:21:28,784
<i>- Ich weiß, Mammina.
- Er hatte große Hoffnungen in dich gesetzt.</i>

263
00:21:28,854 --> 00:21:32,170
Wenn er nur hätte warten können.
Mir geht es jetzt gut, das versichere ich Ihnen.

264
00:21:32,900 --> 00:21:35,685
<i>- [Bellen]
- Ruhig, Furio! Hör auf damit.</i>

265
00:21:35,760 --> 00:21:37,751
Komm, setz dich.

266
00:21:44,236 --> 00:21:48,229
Tragen alle Maler Schwerter und rote Hüte?

267
00:21:48,306 --> 00:21:50,240
Ich lebe jetzt nach einer anderen Kunst.

268
00:21:50,308 --> 00:21:53,607
<i>Ja. Die Leute nennen mich die Mutter eines Banditen.</i>

269
00:21:53,678 --> 00:21:55,612
<i>Vielleicht haben sie recht.</i>

270
00:21:55,680 --> 00:21:59,912
Aber zumindest kein gewöhnlicher Bandit. Ich arbeite
für jemanden, der davon träumt, ganz Italien zu stehlen.

271
00:21:59,985 --> 00:22:02,510
Sein Name ist Cesare Borgia.

272
00:22:02,587 --> 00:22:06,450
[Lacht] Du Teufel. Warum
hast du mir das nicht schon mal gesagt?

273
00:22:06,124 --> 00:22:09,116
Weil du das Geld genommen hättest
Ich habe dich geschickt und komme nach Rom, um mich zu sehen.

274
00:22:09,194 --> 00:22:11,628
- Schämst du dich für deine Mutter?
- Nein, aber du hättest mich nie gefunden.

275
00:22:11,696 --> 00:22:13,960
- Warum nicht?
- Nun, ich habe jetzt einen anderen Namen.

276
00:22:14,320 --> 00:22:16,557
Warum?

277
00:22:16,635 --> 00:22:19,729
<i>Namen sind wichtig, Mammina,
um bestimmte Türen zu öffnen.</i>

278
00:22:19,804 --> 00:22:22,500
Das, das ich genommen habe, gehört zu dem
toter Zweig einer berühmten Familie.

279
00:22:23,575 --> 00:22:25,304
Welcher Name?

280
00:22:25,377 --> 00:22:29,143
Das kann ich dir noch nicht sagen.
Aber es hat mir viel Glück gebracht.

281
00:22:29,214 --> 00:22:31,478
Ich bin in vielen tollen Palästen zu Hause.

282
00:22:31,550 --> 00:22:33,279
<i>Ein Titel steht bevor...</i>

283
00:22:33,351 --> 00:22:36,115
eine tolle Ehe, die
Gründung eines Fürstenhauses.

284
00:22:36,187 --> 00:22:38,485
Was sagen Sie dazu?

285
00:22:41,593 --> 00:22:45,791
Wenn du, mein Sohn, Andrea
Zoppo, hat diese Madonna gemalt...

286
00:22:45,864 --> 00:22:49,270
Du warst auf dich selbst angewiesen
und das Licht, das Gott dir gegeben hat.

287
00:22:49,100 --> 00:22:53,196
Nun, um ein großer Signore zu sein,
Sie verlassen sich auf Betrug und Betrug.

288
00:22:54,773 --> 00:22:58,720
<i>Oh, Mammina, du verstehst das nicht.</i>

289
00:22:58,143 --> 00:23:02,790
Die Zeiten haben sich geändert. A
Eine neue Welt entsteht.

290
00:23:02,147 --> 00:23:05,548
Betrug und Betrug sind nur Waffen der Politik.

291
00:23:05,617 --> 00:23:08,677
Wir leben oder sterben, wir haben Erfolg
oder scheitern, nach nur einem Gesetz:

292
00:23:08,753 --> 00:23:13,190
Der Zweck heiligt die Mittel.

293
00:23:13,910 --> 00:23:16,185
<i>- Heilige Mutter Gottes, vergib
ihm diese Gotteslästerung. - Mammina-</i>

294
00:23:16,261 --> 00:23:19,697
Halte ihn davon ab, diesem Sünder zu folgen
Weg, auch wenn du seine Beine verdorren musst-

295
00:23:19,764 --> 00:23:21,698
<i>- Mammina.
- oder seine Augen blenden.</i>

296
00:23:21,766 --> 00:23:23,700
- Hör auf damit! Hör auf damit! -
Halten Sie ihn auf, auch wenn Sie müssen-

297
00:23:23,768 --> 00:23:28,705
Hören Sie mit diesem idiotischen Unsinn auf, oder ich
Ich schwöre, ich werde nie wieder hierher kommen.

298
00:23:28,773 --> 00:23:31,571
Ich möchte auch nicht, dass du zurückkommst...

299
00:23:31,643 --> 00:23:35,739
es sei denn, es wäre mein wahrer Sohn, Andrea Zoppo.

300
00:23:35,814 --> 00:23:39,250
Und ich nehme an, Sie werden ablehnen
das Geld schicke ich dir auch.

301
00:23:40,552 --> 00:23:43,770
Ich will dein Geld nicht.

302
00:23:48,760 --> 00:23:52,594
<i>- Vergib meinem Sohn, gesegnete Mutter.
- [Bellen]</i>

303
00:24:29,434 --> 00:24:31,925
<i>[Alfonso] Beachten Sie die Verstärkung des Bruchs.</i>

304
00:24:34,673 --> 00:24:37,801
Mein Herr Vater, ich habe ausgeglichen
die Weichheit der Bronze.

305
00:24:37,876 --> 00:24:39,810
<i>[Mann] Euer Gnaden.</i>

306
00:24:39,878 --> 00:24:42,972
Ein Messer verlangt Mario Belli
eine Audienz bei Eurer Lordschaft.

307
00:24:43,480 --> 00:24:45,390
Bring ihn hierher.

308
00:24:46,351 --> 00:24:48,285
Entlassen Sie diese Männer.

309
00:24:48,353 --> 00:24:50,344
Kehre zur Gießerei zurück. Gehen.

310
00:24:51,456 --> 00:24:54,391
Geht alle zurück. Und du, Roberto.

311
00:24:59,397 --> 00:25:01,763
Dies ist ein seltener Attentäter.

312
00:25:07,372 --> 00:25:10,705
Bringst du mir Neuigkeiten?

313
00:25:13,478 --> 00:25:15,969
<i>Komm näher.</i>

314
00:25:17,382 --> 00:25:19,850
Wer ist der Mann, den Sie mitbringen?

315
00:25:19,918 --> 00:25:24,378
Es, äh
- Das ist eine lange Geschichte, Mylord.

316
00:25:24,456 --> 00:25:28,552
Was dann deine Mission betrifft,
antworten Sie einfach mit Ja oder Nein.

317
00:25:29,994 --> 00:25:33,953
Ich habe die Ehre zu präsentieren
an Ihre Exzellenzen...

318
00:25:34,320 --> 00:25:35,966
<i>der Herr Andrea Orsini.</i>

319
00:25:36,340 --> 00:25:38,229
Es ist mir eine Ehre, dabei zu sein
Anwesenheit Ihres Exzellenz-

320
00:25:38,303 --> 00:25:41,272
Wachen, verhaften Sie diesen Mann!

321
00:25:44,309 --> 00:25:47,472
Du-Du wirst dafür hartnäckig bleiben!

322
00:25:47,545 --> 00:25:50,673
Ich bitte Eure Lordschaft, nicht beleidigt zu sein
durch Messer Bellis bedauerliches Scheitern.

323
00:25:50,749 --> 00:25:54,480
- Sie sind unverschämt, mein Herr!
- Sollen wir „tolerant“ sagen?

324
00:25:54,552 --> 00:25:57,646
Du wirst nicht mehr leben, um zu deinem Herrn zurückzukehren.

325
00:25:57,722 --> 00:26:00,987
Man muss praktisch sein
diese Dinge, Euer Gnaden.

326
00:26:01,590 --> 00:26:04,995
Die Streitkräfte meines Herrn Cesare,
600 Lanzenreiter, 10.000 Fuß...

327
00:26:05,630 --> 00:26:08,760
<i>sind auch jetzt noch in Reichweite
Entfernung Ihres friedlichen Herzogtums.</i>

328
00:26:08,833 --> 00:26:12,462
Dies ist kaum der richtige Zeitpunkt dafür
Einer, der seinen Abgesandten ermordet ...

329
00:26:12,537 --> 00:26:14,471
selbst wenn er es gedacht hätte
Es ist notwendig, eines zu senden ...

330
00:26:14,539 --> 00:26:16,734
für andere als die meisten
aus liebevollen Gründen.

331
00:26:16,808 --> 00:26:21,211
[Lacht] Mein Herr Vater, das
Messer Orsini hat einen seltenen Geist.

332
00:26:21,279 --> 00:26:23,873
Dann genießt du es!

333
00:26:23,948 --> 00:26:26,178
Sie sind hier nicht willkommen, Messer Orsini.

334
00:26:26,251 --> 00:26:29,652
Ich rate Ihnen, so schnell wie möglich zu gehen.

335
00:26:29,721 --> 00:26:31,848
Wachen, zurück zu Ihren Beiträgen.

336
00:26:31,923 --> 00:26:34,687
- Was Sie betrifft- - Messer
Belli kommt mit mir...

337
00:26:34,759 --> 00:26:37,785
und steht auch unter der
Schutz von Cesare Borgia.

338
00:26:37,862 --> 00:26:40,763
<i>Überfordern Sie meine Geduld nicht zu sehr.</i>

339
00:26:40,832 --> 00:26:43,300
Es ist immer am besten, das zu tun
befiehlt mein Herr Vater.

340
00:26:43,368 --> 00:26:45,165
Ich bitte um einen Moment, Mylord.

341
00:26:45,236 --> 00:26:49,832
- Ich habe mich schon lange auf dieses Treffen gefreut.
- Warum?

342
00:26:49,908 --> 00:26:52,968
Als Soldat muss man sich davor verbeugen
Das Genie Ihrer Lordschaft.

343
00:26:53,440 --> 00:26:55,512
Euer Gnaden ist ein berühmter Mann.

344
00:26:55,580 --> 00:26:59,107
Die ganze Welt wartet gespannt
Ich wundere mich über Ihre nächste Erfindung.

345
00:26:59,184 --> 00:27:03,917
Von der höchsten Burg bis zur bescheidensten
Aber die Frage ist immer dieselbe:

346
00:27:03,988 --> 00:27:08,254
Welcher neue Kanonentyp wird das sein?
Genie Alfonso d'Este den nächsten Plan?

347
00:27:08,326 --> 00:27:13,730
<i>Warum? Denn auf Kanone
hängt von der Zukunft des Krieges ab.</i>

348
00:27:13,798 --> 00:27:17,962
<i>Und vom Krieg hängt die Zukunft der Geschichte ab.</i>

349
00:27:18,360 --> 00:27:22,473
Wer kann dann diese Geschichte leugnen?
könnte durchaus Alfonso d'Este nominieren...

350
00:27:22,540 --> 00:27:25,441
<i>als der größte Mann seiner Zeit?</i>

351
00:27:28,880 --> 00:27:31,678
Sie sind ein intelligenter Mann.

352
00:27:31,749 --> 00:27:35,150
Ich zeige dir etwas, das es kann
Lass dein Blut gefrieren.

353
00:27:35,220 --> 00:27:37,950
Dann zeige ich dir etwas
das wird deines heißlaufen lassen.

354
00:27:38,220 --> 00:27:40,286
[Lachen]

355
00:27:47,650 --> 00:27:50,330
Wer dies zuerst baut, könnte durchaus die Welt besitzen.

356
00:27:50,401 --> 00:27:52,699
Jedes dieser Rohre, eine Waffe.

357
00:27:52,770 --> 00:27:54,795
In jeder Waffe ein Schuss.

358
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
Alle werden dagegen geschickt
der Feind im Schnellfeuer.

359
00:27:58,420 --> 00:28:00,806
Es ist absolut unwiderstehlich.

360
00:28:02,113 --> 00:28:05,276
<i>Einhunderttausend
Dukaten, und das ist noch nicht alles.</i>

361
00:28:05,350 --> 00:28:09,411
Es ist sowohl Stahl als auch Gold drin
diese Mitgift- die Lanzen des Herzogs Cesare-

362
00:28:09,487 --> 00:28:13,218
genug, um die Rechte zu schützen
von Ferrara gegen jeden Staat.

363
00:28:13,291 --> 00:28:15,885
Aber die höchste Mitgift ist sie selbst.

364
00:28:15,960 --> 00:28:18,827
Ihre Schönheit und die Liebe
sie trägt Eure Exzellenz.

365
00:28:18,897 --> 00:28:20,990
Welche Liebe? Sie hat mich nur einmal gesehen...

366
00:28:21,650 --> 00:28:22,999
und dann war sie kaum mehr als ein Kleinkind.

367
00:28:23,670 --> 00:28:25,100
Kindheitseindrücke sind die bleibendsten...

368
00:28:25,690 --> 00:28:28,937
vor allem, wenn sie gefüttert werden
Reife durch ständige Neugier.

369
00:28:29,700 --> 00:28:32,101
Du bist ihre erste und einzige Liebe.

370
00:28:33,912 --> 00:28:37,313
Ich, ähm
- Ich riskiere mein Leben, wenn ich dir das erzähle.

371
00:28:37,382 --> 00:28:40,180
Aber sie war es, die es sagte
Ich eines Tages, und ich zitiere...

372
00:28:40,251 --> 00:28:45,120
„Es könnte sehr gut sein, dass Alfonso
d'Este mit seinem brillanten Verstand...

373
00:28:45,189 --> 00:28:49,910
passt zur Rolle des Obersten Italiens
Herrscher besser als mein Bruder Cesare. "

374
00:28:50,895 --> 00:28:52,829
Ein Federstrich, Mylord...

375
00:28:52,897 --> 00:28:56,458
und du hast Ruhm gebracht
Ferrara und viel Freude in deinem Bett.

376
00:28:56,534 --> 00:28:58,832
Zweihunderttausend.

377
00:28:58,903 --> 00:29:01,394
Ändern Sie das Dokument und unterschreiben Sie, Mylord.

378
00:29:01,472 --> 00:29:06,239
Und ich wette, dass Ihr edler Vater es ist
als unfähig, dieser Heldenfigur zu widerstehen ...

379
00:29:06,311 --> 00:29:09,678
wie die schöne Lucrezia
kann deinem nicht widerstehen.

380
00:29:14,185 --> 00:29:17,177
<i>~~[Band spielt]</i>

381
00:29:25,630 --> 00:29:28,999
Ich bin sehr, sehr zufrieden mit mir, Andrea.

382
00:29:29,670 --> 00:29:32,360
Ich bin ein Mann mit außerordentlich gutem Urteilsvermögen.

383
00:29:32,103 --> 00:29:34,697
Soll ich Ihnen sagen, woher ich das weiß?

384
00:29:34,772 --> 00:29:37,639
Weil ich dich ausgewählt habe, nach Ferrara zu gehen.

385
00:29:37,709 --> 00:29:41,873
Und das hast du gut gemacht
- bemerkenswert gut.

386
00:29:41,946 --> 00:29:44,642
Ich gratuliere mir selbst.

387
00:29:58,863 --> 00:30:01,580
Dieses neue Problem...

388
00:30:01,132 --> 00:30:05,694
es wird profitabler sein
für dich und noch amüsanter.

389
00:30:05,770 --> 00:30:10,366
Was du gewinnst, gehört dir, Subjekt
natürlich unter meiner Kontrolle.

390
00:30:10,441 --> 00:30:14,172
Und es enthält ein seltenes Juwel.

391
00:30:14,245 --> 00:30:16,770
<i>~~[Fortsetzung]</i>

392
00:30:25,966 --> 00:30:29,629
- Mein Herr.
- Mein Garten ist voller wunderschöner Frauen ...

393
00:30:29,703 --> 00:30:32,968
und du stehst hier wie ein grüblerischer Erzfeind.

394
00:30:33,400 --> 00:30:36,567
- Ich habe nachgedacht.
- Gut. Übung macht den Meister.

395
00:30:36,644 --> 00:30:39,204
Sie sollten jedoch zuhören. Du
könnte etwas lernen. Kommen.

396
00:30:39,280 --> 00:30:41,900
<i>- ~~[Endet]
- [Applaus]</i>

397
00:30:41,820 --> 00:30:44,609
Das Offensichtliche ist immer eine Täuschung
Versuchung in der Welt der praktischen Angelegenheiten.

398
00:30:44,685 --> 00:30:48,451
Zum Beispiel die offensichtliche Lösung für die
Probleme, die ich Ihnen vorstellen werde...

399
00:30:48,522 --> 00:30:51,457
könnte die Klinge eines Attentäters sein ...

400
00:30:51,525 --> 00:30:54,961
im Rücken dieses sanften alten Mannes.

401
00:30:55,290 --> 00:30:58,897
<i>Eigentlich Ihr guter Freund
Don Esteban hat es bereits vorgeschlagen.</i>

402
00:31:00,267 --> 00:31:03,134
- Dann stelle ich seine Weisheit in Frage.
- Oh, es hat Wert...

403
00:31:03,204 --> 00:31:06,710
außer dass es verfrüht ist.

404
00:31:09,176 --> 00:31:11,940
<i>Jetzt ist da das Juwel.</i>

405
00:31:15,149 --> 00:31:20,610
Stellen Sie sich all die Schönheit vor, die für einen verschwendet wurde
Ehemann alt genug, um ihr Großvater zu sein.

406
00:31:21,822 --> 00:31:24,520
<i>- Das hier?
- Mm-hmm.</i>

407
00:31:24,125 --> 00:31:26,389
<i>Frühling im Schoß des Winters.</i>

408
00:31:26,460 --> 00:31:29,725
Aber Sie sind der Mann, der das korrigieren kann.

409
00:31:29,797 --> 00:31:33,995
Allerdings müssen Sie
Klettere hoch, um zu ihr zu gelangen.

410
00:31:34,680 --> 00:31:37,868
Ihr Herzogtum ist das eines Adlers
Nest sitzt auf einem Berg.

411
00:31:37,938 --> 00:31:41,271
- Città del Monte.
- Gibt es etwas, worüber Sie nicht informiert sind?

412
00:31:41,342 --> 00:31:44,834
- Ihre Pläne für Città del Monte.
- Ganz einfach.

413
00:31:44,912 --> 00:31:47,176
Ich möchte es bis zum nächsten Frühjahr haben.

414
00:31:47,248 --> 00:31:49,808
Eure Lordschaft plant eine Invasion
die Marken im Sommer.

415
00:31:49,884 --> 00:31:52,114
Sehen Sie, Captain, was für einen schnellen Verstand er hat?

416
00:31:52,186 --> 00:31:55,280
Nun, wo fangen wir an?
Eroberung von Città del Monte, hmm?

417
00:31:55,356 --> 00:32:00,225
Der Ehemann. Eine alte Mauer
wird leichter durchbrochen.

418
00:32:00,294 --> 00:32:03,525
[kichert]

419
00:32:18,913 --> 00:32:21,939
Unsere illustre Gastgeberin benannt
der edle Messer Orsini...

420
00:32:22,160 --> 00:32:25,144
unser Führer zu sein und
Mentor, während wir in Rom sind.

421
00:32:25,219 --> 00:32:28,170
Soweit ich weiß
edles Messer Orsini...

422
00:32:28,880 --> 00:32:31,524
Es sollte niemanden geben, der kompetenter ist
um uns vor dem Bösen zu beschützen als er.

423
00:32:31,592 --> 00:32:34,288
Bist du dir schon einmal begegnet, Madonna?

424
00:32:34,361 --> 00:32:36,295
Haben wir, Messer Orsini?

425
00:32:36,363 --> 00:32:38,888
Eine unfaire Frage, Madonna.

426
00:32:38,966 --> 00:32:40,957
Ich könnte den Galanten spielen und antworten ...

427
00:32:41,350 --> 00:32:43,503
„Ja, tausendmal, jeder
Mal, dass ich mir Schönheit angeschaut habe. "

428
00:32:43,571 --> 00:32:46,335
<i>Oder ich könnte vorsichtig sein
und schlau und sag das...</i>

429
00:32:46,407 --> 00:32:48,671
„Madonnas Erinnerung wird meine Antwort leiten.“

430
00:32:48,742 --> 00:32:51,472
Man würde Sie nicht so leicht vergessen.

431
00:32:51,545 --> 00:32:55,276
Das Ego eines Mannes verlangt, dass er es ist
vollständig in Erinnerung geblieben, wenn ich sie jemals getroffen habe.

432
00:32:55,349 --> 00:32:57,283
Daher muss ich zur Selbstverteidigung davon ausgehen...

433
00:32:57,351 --> 00:32:59,581
Madonna bedeutet, dass wir uns nie getroffen haben.

434
00:32:59,653 --> 00:33:01,518
[kichert]

435
00:33:01,589 --> 00:33:04,558
Da haben Sie eine perfekte Illustration
der Sprache der Diplomatie.

436
00:33:04,625 --> 00:33:06,957
Wenn mich jetzt jemand fragen würde, ob
Diese beiden sind sich jemals begegnet...

437
00:33:07,270 --> 00:33:09,689
und ich versichere Ihnen, ich
Konnte weder mit Ja noch mit Nein antworten.

438
00:33:09,763 --> 00:33:12,197
- Spielt das wirklich eine Rolle, mein Herr Ehemann?
- Natürlich nicht.

439
00:33:12,266 --> 00:33:14,200
Ich bitte Messer Orsini um Verzeihung...

440
00:33:14,268 --> 00:33:17,760
man trifft und vergisst Tausende von
Menschen im Laufe ihres Lebens.

441
00:33:17,838 --> 00:33:20,170
Es ist mir sowohl eine Freude als auch eine Pflicht...

442
00:33:20,241 --> 00:33:22,766
um unseren Verein zu gründen
in Rom ein unvergessliches Erlebnis.

443
00:33:22,843 --> 00:33:25,277
[kichert]

444
00:33:25,346 --> 00:33:28,338
Wir kamen für unsere Seelen nach Rom.
um Himmels willen und in Gottes Obhut...

445
00:33:28,415 --> 00:33:30,349
und wir verlangen keinen besseren Schutz.

446
00:33:30,417 --> 00:33:35,810
Dennoch ist es erfreulich, das zu wissen
Wir haben auch den Schutz Eurer Exzellenz...

447
00:33:35,155 --> 00:33:38,352
wenn auch nur gegen diejenigen, die denken
sich selbst außerhalb des Willens Gottes.

448
00:33:38,425 --> 00:33:40,985
Aber es gab keine Verbindung dazwischen
uns, Freundschaft und Vertrauen zu schaffen.

449
00:33:41,610 --> 00:33:44,462
Das müssen wir korrigieren. Wir
müssen Botschafter austauschen.

450
00:33:44,531 --> 00:33:46,965
- Nun ja- - Das ist es
die einzige Lösung.

451
00:33:47,340 --> 00:33:49,730
Ich werde einen Botschafter ernennen
bevor Euer Lordschaft Rom verlässt.

452
00:33:49,803 --> 00:33:55,298
Tatsächlich ernenne ich ihn jetzt
- Messer Andrea Orsini...

453
00:33:55,376 --> 00:33:58,777
<i>einer der liebenswürdigsten aller meiner jungen Männer.</i>

454
00:34:01,415 --> 00:34:05,112
Wir heißen Sie herzlich willkommen bei uns
Gericht als Freund, Messer Orsini.

455
00:34:05,185 --> 00:34:09,212
Ich bin Ihrer Signore gewidmet
Service von diesem Moment an.

456
00:34:11,258 --> 00:34:13,453
Die Reise war ermüdend.

457
00:34:13,527 --> 00:34:16,223
Mögen wir Ihre Lordschaft haben
Erlaubnis, in den Ruhestand zu gehen?

458
00:34:22,569 --> 00:34:25,504
- Das Problem passt zu Ihnen?
- Einzigartig.

459
00:34:25,572 --> 00:34:27,506
Es wird nicht einfach sein, oder?

460
00:34:27,574 --> 00:34:30,475
Ich werde an Sie liefern
Pracht Città del Monte...

461
00:34:30,544 --> 00:34:32,478
und die Loyalität seiner Bevölkerung bis zum Frühjahr.

462
00:34:32,546 --> 00:34:34,480
Von romantischer Eroberung ergriffen werden.

463
00:34:34,548 --> 00:34:36,743
Wir Borgias sind keine Sentimentalisten.

464
00:34:36,817 --> 00:34:41,830
Zuerst Città del Monte, dann deine Hochzeit.

465
00:34:41,155 --> 00:34:43,953
Mit Madonna Camilla irgendwo dazwischen.

466
00:34:44,240 --> 00:34:46,219
Wir werden uns um sie kümmern, wenn es soweit ist.

467
00:34:46,293 --> 00:34:48,853
Du hast versprochen, dass wir heiraten würden
bei seiner Rückkehr aus Ferrara.

468
00:34:48,929 --> 00:34:51,397
Die Ehe ist eine Formalität, die
kann jederzeit durchgeführt werden.

469
00:34:51,465 --> 00:34:54,628
Staatsprobleme stehen an erster Stelle.

470
00:34:54,702 --> 00:34:58,604
- Ist das für Sie angenehm?
- Mein Herr befiehlt. Ich gehorche.

471
00:35:04,144 --> 00:35:07,580
Ich werde mit ihr reden. Sobald Sie es getan haben
brachte die Frau des alten Mannes dazu, dich zu lieben ...

472
00:35:07,648 --> 00:35:11,209
Es sollte Ihnen nicht allzu schwer fallen
Fähnrich Belli, um sie zur Witwe zu machen.

473
00:35:11,285 --> 00:35:14,550
Mir wurde gesagt, dass er ein ziemlich subtiler Schlingel sei.

474
00:35:14,621 --> 00:35:16,714
- Messer Andrea.
- Eure Exzellenz.

475
00:35:16,790 --> 00:35:19,884
Frauen sind der Gradmesser für die Schwäche eines Mannes.

476
00:35:23,197 --> 00:35:27,258
<i>Du bist ein Künstler, Belli. Du
die Berührung des Höflings haben.</i>

477
00:35:27,334 --> 00:35:30,269
Die Zucht eines Gentlemans. Du
wurden für große Unternehmungen geboren.

478
00:35:30,337 --> 00:35:32,862
- Warum- - Setz dich,
mein Freund.

479
00:35:32,940 --> 00:35:36,000
Sie überschätzen mich tausendfach, Mylord.

480
00:35:36,760 --> 00:35:40,410
Sie hätten sich auch nicht verbünden können
mit einem vielversprechenderen Gönner...

481
00:35:40,481 --> 00:35:43,600
als Kapitän Orsini.

482
00:35:43,830 --> 00:35:46,951
Er ist ein brillanter junger Mann. Aber
Das Fleisch ist sprichwörtlich schwach.

483
00:35:47,200 --> 00:35:51,548
Es kommt zu Wechselfällen. Es ist
Es ist immer gut, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.

484
00:35:51,625 --> 00:35:54,617
Also, wenn der edle Orsini
bleibt meinem Dienst treu...

485
00:35:54,695 --> 00:35:56,754
Du wirst mir weiterhin dienen, indem du ihm dienst.

486
00:35:56,830 --> 00:36:01,130
Aber... wenn er, Gott behüte,...

487
00:36:03,537 --> 00:36:07,640
schwanken... aus irgendeinem Grund...

488
00:36:11,912 --> 00:36:14,403
Du wirst mir weiterhin dienen.

489
00:36:14,481 --> 00:36:16,813
Da bist du
- 200 Dukaten.

490
00:36:19,920 --> 00:36:23,549
Deine Güte hat mich reich gemacht
jenseits meiner unmöglichsten Träume.

491
00:36:23,624 --> 00:36:26,218
Hmm. Machen Sie sich keine Illusionen über meine Großzügigkeit.

492
00:36:26,293 --> 00:36:29,421
Wissen ist immer eine gute Investition.

493
00:36:29,496 --> 00:36:33,159
Ich weiß auch, wann ich ein schlechtes Geschäft gemacht habe.

494
00:36:36,370 --> 00:36:38,361
Gute Nacht.

495
00:37:27,540 --> 00:37:30,460


496
00:37:41,134 --> 00:37:43,680
<i>~~[Endet]</i>

497
00:37:43,136 --> 00:37:45,661
Ich möchte ein paar Worte sagen.

498
00:37:47,700 --> 00:37:51,774
Kapitän Orsini kommt zu uns
als Botschafter von Cesare Borgia.

499
00:37:51,845 --> 00:37:56,680
Das ist gut. Vielleicht der Herzog
wird durch seinen Botschafter erfahren...

500
00:37:56,750 --> 00:38:00,914
dass es uns gut geht, wenn es uns gut geht
weil wir in Frieden leben.

501
00:38:00,988 --> 00:38:03,354
Und wenn wir den Frieden genießen...

502
00:38:03,423 --> 00:38:07,223
es liegt daran, dass wir nur wollen
Freundschaft und Verständnis...

503
00:38:07,294 --> 00:38:10,593
unserer Nachbarn und untereinander.

504
00:38:10,664 --> 00:38:14,600
Ich bin darauf angewiesen, dass Sie alle Kapitän Orsini helfen ...

505
00:38:14,668 --> 00:38:18,399
um diese Nachricht zu senden
sein berühmter Meister...

506
00:38:18,472 --> 00:38:20,440
Kapitän der Lord Orsini.

507
00:38:20,507 --> 00:38:23,499
<i>[Applaus]</i>

508
00:38:25,445 --> 00:38:28,380
Mein Herr Verano. Signori.

509
00:38:28,448 --> 00:38:31,760
Ich bin Berufssoldat.

510
00:38:31,151 --> 00:38:36,316
Wenn du sehen solltest, wie ich deine Wände hochklettere,
Wisse, dass ich deine Verteidigung studiere.

511
00:38:36,390 --> 00:38:38,324
[Menschenmenge murmelt]

512
00:38:38,392 --> 00:38:42,328
Aber wisse auch, dass ich es war
dafür nicht hierher geschickt.

513
00:38:42,396 --> 00:38:45,194
Mein Weiser und Erhabener
Meister, Herzog Cesare...

514
00:38:45,265 --> 00:38:49,668
hat mir das schon gesagt
Ihre Verteidigung ist uneinnehmbar.

515
00:38:49,736 --> 00:38:53,570
Das hat er mir auch erzählt
Bürger von Città del Monte...

516
00:38:53,640 --> 00:38:55,608
ist 500 Söldner wert.

517
00:38:55,676 --> 00:38:59,203
[Alle lachen]

518
00:38:59,279 --> 00:39:03,807
In seiner Weisheit, Herzog Cesare
hat deine Stärke erkannt...

519
00:39:03,884 --> 00:39:05,977
als Loyalität.

520
00:39:06,530 --> 00:39:09,955
Ich bin hier, um diese Loyalität auszuspionieren ...

521
00:39:10,230 --> 00:39:13,150
um für ihn das Geheimnis zu erfahren, wie es funktioniert.

522
00:39:13,930 --> 00:39:16,893
Ich lerne schon.
Bitte helfen Sie mir, mehr zu erfahren.

523
00:39:16,964 --> 00:39:18,727
<i>[Mann] Bravo!</i>

524
00:39:18,799 --> 00:39:21,461
<i>~~[Orchester]</i>

525
00:39:27,941 --> 00:39:31,468
Wir müssen alleine reden. Dame
Beatrice wird dich später abholen.

526
00:39:54,167 --> 00:39:58,690
Madonna Camilla ist in der
Kapelle. Würden Sie bitte hier warten?

527
00:39:58,138 --> 00:40:00,129
Ja. Danke schön.

528
00:40:41,810 --> 00:40:45,518
Ich weiß, dass Borgia dich geschickt hat
hier aus irgendeinem bösen Grund.

529
00:40:45,585 --> 00:40:47,746
Ich habe Sie hier gebeten, Sie zu warnen.

530
00:40:47,821 --> 00:40:50,984
- Mein Mann ist- -
Schon wieder Ihr Mann?

531
00:40:51,580 --> 00:40:53,993
Falls es zu Schaden kommen sollte
mein Mann durch dich...

532
00:40:54,610 --> 00:40:56,621
Ich werde dich bis zum Tod hassen.

533
00:40:56,697 --> 00:40:59,564
Ich verspreche dir, ich weiß, wie man hasst.

534
00:40:59,633 --> 00:41:02,124
Oder Liebe, der Zwilling des Hasses?

535
00:41:02,202 --> 00:41:04,898
Verrate seine Gastfreundschaft nicht.

536
00:41:04,971 --> 00:41:09,567
<i>- Es wird Frieden zwischen uns geben, solange Sie friedlich handeln.
- [Tür schließt]</i>

537
00:41:25,592 --> 00:41:29,358
Sie haben also unsere Kapelle gefunden. Schön, nicht wahr?

538
00:41:29,429 --> 00:41:31,454
Ich komme jeden Abend hierher.

539
00:41:31,531 --> 00:41:35,331
Es macht meinen Schlaf ruhiger.

540
00:41:38,638 --> 00:41:43,632
Manchmal wünsche ich mir das am Ende
Das Alter ließ langsamer auf sich warten.

541
00:41:43,710 --> 00:41:48,647
Wenn das Alter Weisheit wie die Ihre mit sich bringt,
Mein Herr, es kommt zu langsam, um mir zu passen.

542
00:41:53,420 --> 00:41:56,355
Du findest meine Frau attraktiv, nicht wahr?

543
00:41:56,423 --> 00:41:58,357
Nur mit tiefstem Respekt, Signore.

544
00:41:58,425 --> 00:42:02,327
- Worte!
- Ich bedauere, dass Eure Lordschaft schlecht von mir denkt.

545
00:42:02,395 --> 00:42:05,956
- Ich denke schlecht über niemanden.
- Euer Lordschaft ist tolerant.

546
00:42:06,320 --> 00:42:09,900
Ich toleriere nichts davon
könnte Madonnas Ehre beeinträchtigen.

547
00:42:09,970 --> 00:42:14,566
Aber die Gewissheit, die ich von ihr habe, schließt das aus
Eifersucht, Misstrauen und so ein Geschwätz.

548
00:42:14,641 --> 00:42:17,610
Wohlgemerkt, sie ist eine Baglioni.
Ihr Blut ist heiß genug.

549
00:42:17,677 --> 00:42:21,169
Sie ist genauso fähig, dorthin zu gehen
Teufel wie alle anderen in ihrem Haus.

550
00:42:21,248 --> 00:42:25,446
Aber da bin ich mir sicher. Wenn sie
geht, sie wird nicht herumschleichen.

551
00:42:25,519 --> 00:42:27,612
Sie wird es mir zuerst sagen.

552
00:42:27,687 --> 00:42:31,953
Das ist meine Gewissheit und mein Stolz.

553
00:42:32,250 --> 00:42:36,155
Nein, ich denke nicht schlecht von dir.

554
00:42:36,229 --> 00:42:40,962
Ich habe 70 Jahre gelebt und ich weiß es
dass trotz der Dichter...

555
00:42:41,340 --> 00:42:45,950
Die Jugend ist nicht die glücklichste Jahreszeit.

556
00:42:45,172 --> 00:42:49,541
Ich werde dich nicht länger aufhalten.
Das werde ich ihr übrigens zurückgeben.

557
00:43:31,384 --> 00:43:34,353
Ich kann den Frühling kaum erwarten
um zu sehen, wie sie aussehen.

558
00:43:34,421 --> 00:43:37,490
Jedes Jahr tolerieren wir den Winter...

559
00:43:37,123 --> 00:43:40,286
weil es uns das bringt
neue Frühlingsblumen.

560
00:43:40,360 --> 00:43:42,351
Etwas-

561
00:43:49,549 --> 00:43:52,177
Entschuldigen Sie mich, meine Liebe?

562
00:43:55,688 --> 00:43:59,317
Gib mir tausend Männer und
genug Nahrung und Munition...

563
00:43:59,392 --> 00:44:04,159
Ich konnte diesen Ort bis zum Feind halten
entweder verhungert oder an Altersschwäche gestorben.

564
00:44:04,230 --> 00:44:07,495
Aber die Art und Weise, wie es jetzt unbewacht bleibt.

565
00:44:07,567 --> 00:44:09,558
Guten Morgen, mein Herr.

566
00:44:09,636 --> 00:44:11,627
Guten Morgen.

567
00:44:13,306 --> 00:44:16,639
Von allen Città del Monte,
Das ist mein Lieblingsort.

568
00:44:16,709 --> 00:44:20,338
Wann immer ich Probleme habe, wann immer ich
Ich muss ein schwieriges Problem lösen...

569
00:44:20,413 --> 00:44:23,246
Ich komme hierher und finde immer die Lösung.

570
00:44:24,884 --> 00:44:28,615
- Es ist beängstigend. Ein loser Kieselstein,
ein Windstoß und- - [schnippt mit den Fingern]

571
00:44:28,688 --> 00:44:31,885
Hast du Angst vor dem Tod?

572
00:44:31,958 --> 00:44:34,586
Nun ja, das kann ich nicht sagen
jede große Zuneigung dafür.

573
00:44:34,661 --> 00:44:37,687
Schau unter dich, mein Freund.

574
00:44:40,366 --> 00:44:44,598
Seit 70 Jahren schon
beobachtete den Wechsel der Jahreszeiten.

575
00:44:44,671 --> 00:44:49,335
Ich habe das pulsierende Leben von gesehen
Sommer, der strahlende Tod des Herbstes ...

576
00:44:49,409 --> 00:44:51,343
das stille Grab des Winters.

577
00:44:51,411 --> 00:44:54,972
<i>Und dann habe ich das gesehen
Auferstehung des Frühlings-</i>

578
00:44:55,480 --> 00:44:57,346
die glorreiche Geburt neuen Lebens.

579
00:44:57,417 --> 00:45:01,911
Und mein Vater und die meines Vaters
Vater hat es vor mir gesehen.

580
00:45:01,988 --> 00:45:04,470
Nichts stirbt jemals, mein Freund.

581
00:45:05,658 --> 00:45:07,683
<i>Das glauben Sie doch nicht, oder?</i>

582
00:45:07,760 --> 00:45:09,694
Mir fehlt Eure Weisheit, mein Herr.

583
00:45:09,762 --> 00:45:12,196
Ich glaube, dass ich geboren wurde
und dass ich sterben muss ...

584
00:45:12,265 --> 00:45:15,359
und dass ich das Beste daraus machen muss
was zwischen den beiden Extremen liegt.

585
00:45:15,435 --> 00:45:20,395
<i>Mylord, die Gärtner sind fertig
und warten auf weitere Anweisungen.</i>

586
00:45:20,473 --> 00:45:23,465
Du musst nicht rennen
Es fällt mir schwer, mir das zu sagen.

587
00:45:23,543 --> 00:45:26,706
Wir haben nicht mehr viel Zeit bis zum Winter
setzt ein. Willst du jetzt nicht mitkommen?

588
00:45:26,779 --> 00:45:28,770
Verzeihung.

589
00:45:34,120 --> 00:45:37,210
Perfekt. Absolut himmlisch.

590
00:45:37,900 --> 00:45:40,526
Wann immer wir wollen, geben wir das
Alter Mann, ein Problem, das man durchdenken muss.

591
00:45:40,593 --> 00:45:43,270
Er kommt hierher und-

592
00:46:21,968 --> 00:46:25,699
Ich dachte, ein Höfling und Kavalier wären gegangen
den Handwerkern mit Farbe beschmieren.

593
00:46:27,473 --> 00:46:31,569
Ihr Herr Ehemann findet Freude daran
Arbeit, die man normalerweise den Gärtnern überlässt.

594
00:46:31,644 --> 00:46:35,444
Seine Rosen sind die schönsten Italiens.

595
00:46:35,515 --> 00:46:39,542
Das kann ich nicht sagen
das Gleiche gilt für mein Gemälde.

596
00:46:39,619 --> 00:46:42,213
Du hast eine gewisse Fähigkeit.

597
00:46:44,157 --> 00:46:46,148
Für einen Amateur in Ordnung.

598
00:46:47,260 --> 00:46:49,194
Ich versuche es, Madonna. Ich versuche es.

599
00:46:49,262 --> 00:46:51,822
Mehr kann man nicht machen.

600
00:46:51,898 --> 00:46:55,390
<i>[Camilla] Du hast es verpasst
nichts von dem Bösen in seinem Gesicht.</i>

601
00:46:55,468 --> 00:46:57,902
<i>[Andrea] Judas Iskariot war böse.</i>

602
00:47:00,840 --> 00:47:05,140
Ich kann mir vorstellen, dass Sie Malerei finden
Schönheit schwieriger.

603
00:47:05,211 --> 00:47:07,702
Ich male, was ich sehe und fühle, Madonna.

604
00:47:07,780 --> 00:47:10,442
Wenn man sowohl von innen als auch von außen schön ist...

605
00:47:10,516 --> 00:47:13,747
Mein Pinsel hält das auch nicht aus
von dieser Schönheit noch etwas hinzufügen.

606
00:47:16,422 --> 00:47:19,220
Eigentlich ist es ganz gut.

607
00:47:19,292 --> 00:47:21,590
Kannst du genauso gut mit Frauen umgehen?

608
00:47:21,661 --> 00:47:24,926
Bei Frauen war ich sehr erfolgreich.

609
00:47:28,334 --> 00:47:30,325
Vielleicht-

610
00:47:31,671 --> 00:47:35,971
Wenn Sie damit fertig sind ...

611
00:47:36,420 --> 00:47:38,806
Vielleicht würden Sie einige meiner Damen tun.

612
00:47:38,878 --> 00:47:43,178
Das heißt, wenn Sie nichts anderes zu tun haben.

613
00:47:43,249 --> 00:47:45,547
Vielleicht Madonna selbst.

614
00:47:48,540 --> 00:47:50,450
Vielleicht.

615
00:47:51,457 --> 00:47:54,790
Ich muss meinen Herrn Ehemann fragen.

616
00:48:02,735 --> 00:48:04,760
<i>[Tür öffnet sich]</i>

617
00:48:04,837 --> 00:48:08,273
Ah, komm rein, komm rein, Messer Orsini.

618
00:48:15,248 --> 00:48:18,149
- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Euer Lordschaft ist krank?

619
00:48:18,217 --> 00:48:21,618
Ich schlafe im Winterschlaf, mein Freund. Winterschlaf.

620
00:48:21,687 --> 00:48:23,985
Lassen Sie diejenigen, die Winterspiele spielen werden.

621
00:48:24,560 --> 00:48:27,719
Ich bin dafür, den Schnee zu genießen
ein Buch in einem warmen Raum lesen.

622
00:48:27,794 --> 00:48:30,160
Und man erzählt mir, dass man sich die Zeit mit Malen vertreibt.

623
00:48:31,831 --> 00:48:33,765
Daubing ist ein besserer Name dafür.

624
00:48:33,833 --> 00:48:36,495
Komm näher. Setzen Sie sich bitte.

625
00:48:39,338 --> 00:48:41,704
Warum malst du?

626
00:48:41,774 --> 00:48:45,500
- Hilft, die Zeit zu vertreiben.
- Liebst du es?

627
00:48:45,770 --> 00:48:47,409
Ich kann nicht sagen, dass ich es liebe. Es amüsiert mich.

628
00:48:47,480 --> 00:48:50,381
Haben Sie Angst vor dem Wort „Liebe“?

629
00:48:50,450 --> 00:48:55,410
Nein, ich habe keine Angst davor, mein Herr. Es ist nur so, dass ich
- Ich habe keine Verwendung dafür.

630
00:48:55,488 --> 00:49:00,619
- Und doch träumst du davon, Männer und Nationen zu regieren.
- Mylord vermutet.

631
00:49:00,693 --> 00:49:03,250
Ein Vorrecht des Alters.

632
00:49:03,950 --> 00:49:06,326
Aber verstehen Sie mich nicht falsch. Ich bin
kein Sentimentalist in Bezug auf die Liebe.

633
00:49:06,399 --> 00:49:10,301
Ich bin nicht einmal so romantisch
darüber wie früher.

634
00:49:10,369 --> 00:49:13,338
Aber ich glaube, das kann man nicht
alles richtig verstehen...

635
00:49:13,406 --> 00:49:15,806
bis man es lieben gelernt hat.

636
00:49:15,875 --> 00:49:18,867
Das trifft auf meine Rosen zu
und das gilt auch für Menschen.

637
00:49:20,613 --> 00:49:24,481
Ich fürchte, ich habe nicht genug
Wissen, um das Thema zu diskutieren.

638
00:49:24,550 --> 00:49:26,541
Du lügst.

639
00:49:28,200 --> 00:49:30,110
Eure Lordschaft spricht nachlässig.

640
00:49:30,890 --> 00:49:32,421
Du lügst, nicht mich, sondern dich selbst.

641
00:49:32,492 --> 00:49:35,928
Es gibt etwas, das du liebst...

642
00:49:35,995 --> 00:49:38,555
etwas darüber hinaus...

643
00:49:38,631 --> 00:49:42,897
das ist betrügerisch und mörderisch
Spiel, das du gerade spielst.

644
00:49:42,969 --> 00:49:46,302
Es ist besser, wenn ich davon ausgehe
Euer Lordschaft ist krank.

645
00:49:46,372 --> 00:49:48,533
Mit der Erlaubnis Ihrer Lordschaft.

646
00:49:50,476 --> 00:49:52,410
Warten!

647
00:49:52,478 --> 00:49:55,606
Während du darüber grübelst
meine wahnsinnigen Schwärmereien...

648
00:49:55,681 --> 00:49:58,206
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie es tun würden
mache ein Porträt meiner Frau.

649
00:49:58,284 --> 00:50:00,650
Sie sagt mir, dass du eine hast
außerordentliches Verständnis...

650
00:50:00,720 --> 00:50:02,950
der Malkunst
und ein großes Talent dafür.

651
00:50:04,790 --> 00:50:07,759
Sie ist zu nett.

652
00:50:08,861 --> 00:50:11,523
<i>[Tür öffnet, schließt]</i>

653
00:50:16,502 --> 00:50:18,663
Aber es gibt Neuigkeiten, Magnifico!

654
00:50:18,738 --> 00:50:23,675
Cesare geht auf Capua zu, Blut
fließt wieder in Faenza...

655
00:50:23,743 --> 00:50:27,201
Neapel zittert und
Florence ertönt vor Alarm.

656
00:50:27,280 --> 00:50:29,612
Alles sichere Zeichen des Frühlings.

657
00:50:29,682 --> 00:50:33,914
Bemerkt niemand die Rückkehr des
Vögel oder das Aufblühen von Obstbäumen?

658
00:50:33,986 --> 00:50:37,945
Eure Lordschaft spricht wie einer
von Liebeskummer geplagt.

659
00:50:38,240 --> 00:50:40,117
Ein Frauenleiden, nicht wahr, Belli?

660
00:50:40,192 --> 00:50:44,526
Menschenunwürdig... und
sicherer Tod für Politiker.

661
00:50:51,971 --> 00:50:54,303
Wir sehen uns später.

662
00:51:01,147 --> 00:51:03,377
Wann kann ich schauen?

663
00:51:05,952 --> 00:51:10,252
Du hast so viele Monate geduldig gesessen,
Madonna. Haben Sie keine Geduld mehr?

664
00:51:10,323 --> 00:51:14,225
Eine Frau hat Anspruch auf eine angemessene Neugier.

665
00:51:14,293 --> 00:51:17,910
Woher soll ich wissen, aber was du hast
hat mich als Hexe hässlich gemacht?

666
00:51:17,163 --> 00:51:19,825
Dann würde mein Pinsel liegen.

667
00:51:19,899 --> 00:51:22,600
Warum sollte ich die Wahrheit erwarten?

668
00:51:26,772 --> 00:51:29,104
[Seufzt] Das Porträt ist fertig, Madonna.

669
00:51:47,927 --> 00:51:50,760
Sehe ich so aus?

670
00:51:50,830 --> 00:51:52,764
Wie ich dich sehe.

671
00:51:57,770 --> 00:52:02,298
Und ich dachte, du wärst nur
ein Komplimentmacher...

672
00:52:02,375 --> 00:52:05,242
ein Herr voller Ambitionen und dunkler Pläne.

673
00:52:07,460 --> 00:52:09,947
Und jetzt, in meinem eigenen Porträt,
Ich sehe etwas anderes.

674
00:52:11,517 --> 00:52:14,850
In dir steckt ein großer Künstler, Messer Orsini.

675
00:52:14,920 --> 00:52:17,855
Ich muss noch viel lernen.

676
00:52:17,923 --> 00:52:20,289
Sie sprechen jetzt mit Demut.

677
00:52:20,359 --> 00:52:23,487
Was ist mit allen passiert?
Deine schnellen, einfachen Worte?

678
00:52:25,264 --> 00:52:28,461
Alles, was ich weiß, ist veraltet. ICH-

679
00:52:28,534 --> 00:52:32,436
Ich muss eine neue Sprache finden, die zum Neuen passt
Definitionen. Bitte sag nichts.

680
00:52:36,509 --> 00:52:39,171
Dein Porträt, Madonna.

681
00:52:39,245 --> 00:52:41,236
Was beunruhigt Sie?

682
00:52:42,648 --> 00:52:44,843
Der Wechsel der Jahreszeiten.

683
00:52:44,917 --> 00:52:47,613
Der Frühling ist da.

684
00:52:47,687 --> 00:52:51,487
Und was wurde darin gepflanzt
Der Winter muss bald beginnen zu wachsen.

685
00:52:58,264 --> 00:53:02,200


686
00:53:56,388 --> 00:53:59,380


687
00:54:41,834 --> 00:54:45,736
Nun, keine Frage
darüber. Der Frühling ist da.

688
00:54:48,741 --> 00:54:50,732
<i>~~[Endet]</i>

689
00:55:09,895 --> 00:55:11,886
Es scheint, dass Cesare Borgia...

690
00:55:11,964 --> 00:55:15,161
hat beschlossen, eine zu starten
Angriff gegen Camerino.

691
00:55:16,502 --> 00:55:20,268
<i>Ich muss es mir leisten
Durchgang für seine Truppen...</i>

692
00:55:20,339 --> 00:55:23,775
<i>und tausend Mann für seinen Dienst auszuheben.</i>

693
00:55:23,843 --> 00:55:28,746
Er geht davon aus, dass ich das begrüßen werde
Gelegenheit, ihm meine Hingabe zu zeigen.

694
00:55:34,420 --> 00:55:36,547
Ich muss darüber nachdenken.

695
00:55:36,622 --> 00:55:39,284
Es betrifft andere außer mir.

696
00:55:46,432 --> 00:55:50,163
- Zeigen Sie dem Kapitän sein Quartier.
- Ja, mein Herr.

697
00:55:50,236 --> 00:55:52,568
Ich hoffe, Sie werden sich wohlfühlen.

698
00:56:06,902 --> 00:56:09,166
Der Urlaub ist vorbei, nicht wahr, Orsini?

699
00:56:09,238 --> 00:56:13,380
Wir werden jetzt sehen, was effektiver ist
- schöne Worte oder eine scharfe Klinge.

700
00:56:13,108 --> 00:56:15,760
<i>[Mann] Wenn Euer Lordschaft
werde mir bitte folgen...</i>

701
00:56:15,144 --> 00:56:17,612
Ich zeige Ihnen Ihr Quartier.

702
00:56:33,362 --> 00:56:36,229
Magnifico, bald wirst du alles haben-

703
00:56:36,298 --> 00:56:39,859
Reichtum, Stellung, Ruhm,
sogar Liebe, auch Größe.

704
00:56:39,935 --> 00:56:42,699
Wie viele Jahre hast du dafür geschwitzt?

705
00:56:44,139 --> 00:56:46,730
Mein ganzes Leben lang, so scheint es.

706
00:56:46,141 --> 00:56:50,237
Und jetzt nur noch eine letzte Hürde
- noch dazu ein kleines.

707
00:56:50,312 --> 00:56:53,770
Sag laut, Magnifico. Geben Sie mir Ihre Befehle.

708
00:56:56,318 --> 00:56:58,684
Könnten Sie diesen alten Mann töten?

709
00:57:00,550 --> 00:57:02,460
Betrachten Sie es als erledigt.

710
00:57:09,731 --> 00:57:11,722
<i>[Tür schließt]</i>

711
00:57:15,137 --> 00:57:17,128
Belli.

712
00:57:53,942 --> 00:57:55,933
[Stöhnt]

713
00:58:14,696 --> 00:58:18,530
Signori, mein Kurs ist klar.

714
00:58:18,600 --> 00:58:21,933
Ehre und Pflicht...

715
00:58:22,400 --> 00:58:27,169
verbietet mir, Hilfe zu leisten
zu diesem Cesare Borgia...

716
00:58:27,242 --> 00:58:31,838
einen Mann, den ich für böse, falsch und meineidig halte.

717
00:58:33,148 --> 00:58:37,209
<i>Deshalb werde ich ablehnen
um ihn in dieser Angelegenheit zu unterstützen.</i>

718
00:58:38,553 --> 00:58:42,580
<i>Ich habe jedoch kein Recht, Sie zu verurteilen...</i>

719
00:58:42,658 --> 00:58:46,389
<i>und Ihre Familien dem Elend des Krieges.</i>

720
00:58:46,461 --> 00:58:52,930
Das müssen Sie selbst entscheiden
was du mehr schätzt-

721
00:58:52,167 --> 00:58:55,796
Freiheit oder Leben.

722
00:58:55,871 --> 00:58:58,396
Ich werde Ihre Wahl akzeptieren.

723
00:59:01,843 --> 00:59:05,472
<i>Eure Exzellenz, Sie
von Freiheit oder Leben sprechen.</i>

724
00:59:05,547 --> 00:59:08,720
<i>Für Cesare Borgia ist das Leben billig.</i>

725
00:59:08,150 --> 00:59:10,482
<i>Für uns ist es das Beste, was wir geben können.</i>

726
00:59:10,552 --> 00:59:13,646
<i>Ist es lebenswert, ein Sklave zu sein?</i>

727
00:59:13,722 --> 00:59:16,589
Sind Leben und Freiheit nicht ein und dasselbe?

728
00:59:16,658 --> 00:59:19,354
<i>Ich sage es! Wir werden es nicht sagen lassen...</i>

729
00:59:19,428 --> 00:59:23,592
das, während andere sich widersetzten
die Macht von Cesare Borgia...

730
00:59:23,665 --> 00:59:27,101
wir legten ihm demütig sein Joch um den Hals.

731
00:59:27,169 --> 00:59:30,104
[Alle jubeln]

732
00:59:35,243 --> 00:59:38,235
[Der Jubel geht weiter]

733
00:59:41,683 --> 00:59:43,617
Kommen Sie zur Besinnung.

734
00:59:43,685 --> 00:59:46,779
Du verschwendest ein Vermögen,
Erfolg, das Leben selbst...

735
00:59:46,855 --> 00:59:48,789
um der Mondscheingefühle willen ...

736
00:59:48,857 --> 00:59:51,870
das kein aufgeklärter Mann ernst nehmen würde.

737
00:59:51,159 --> 00:59:53,650
Denken Sie über sich selbst nach
ein aufgeklärter Mann, Belli?

738
00:59:53,729 --> 00:59:56,960
Genug zu wissen, dass es keine gibt
Gewinn aus der Bekämpfung verlorener Anliegen.

739
00:59:57,320 --> 00:59:59,193
Da bin ich mir nicht so sicher.

740
00:59:59,267 --> 01:00:02,794
<i>- Das bin ich! - [Mann] Und
wenn es Selbstmord wäre-</i>

741
01:00:02,871 --> 01:00:05,704
Ich gebe dir Bescheid, jetzt bin ich
Rückzug aus Ihrem Dienst.

742
01:00:05,774 --> 01:00:09,390
Du hast nicht nur verraten
Cesare Borgia, aber ich.

743
01:00:09,111 --> 01:00:12,239
<i>- Das werde ich nicht vergessen. - Und
an all diese Leute, lasst sie-</i>

744
01:00:12,314 --> 01:00:15,249
Du wirst auch nicht vergessen, was du bist
die ich hier in Città del Monte gesehen habe.

745
01:00:15,317 --> 01:00:18,130
<i>...der den Tod der Sklaverei vorzog.</i>

746
01:00:18,860 --> 01:00:21,647
<i>Lassen Sie sie sagen: Wir, die wir in Ehre gelebt haben...</i>

747
01:00:21,723 --> 01:00:25,124
<i>wusste auch, in Ehren zu sterben.</i>

748
01:00:25,193 --> 01:00:27,354
<i>[Menschenmenge jubelt]</i>

749
01:00:42,477 --> 01:00:45,742
Ich biete ein weiteres Schwert gegen Cesare Borgia an.

750
01:00:51,453 --> 01:00:54,286
<i>- Bravo! Bravo!
- [Menschenmenge jubelt]</i>

751
01:01:03,365 --> 01:01:05,356
<i>[Hammerhämmern]</i>

752
01:01:28,590 --> 01:01:30,615
Wir müssen die Farmen von allem Essbaren befreien.

753
01:01:30,692 --> 01:01:33,388
Wir werden so viel Nahrung brauchen, wie wir können
um einer langen Belagerung standzuhalten.

754
01:01:33,462 --> 01:01:36,693
- Und Borgias Truppen werden nicht vom Land leben können.
- Wir werden keine Zeit haben.

755
01:01:36,765 --> 01:01:39,928
Wir werden so viel Zeit wie möglich schaffen.
Ich kenne Borgias Technik.

756
01:01:40,100 --> 01:01:42,333
Zuerst wird er beritten verschicken
Truppen. Artillerie wird folgen.

757
01:01:42,404 --> 01:01:45,339
Wenn Ihre Lordschaft zustimmt, werden wir es nicht tun
warte darauf, dass er die Stadt angreift.

758
01:01:45,407 --> 01:01:48,535
Wir sind nicht stark genug, um uns zu treffen
Borgias Armee im offenen Kampf.

759
01:01:48,610 --> 01:01:53,343
Aber, mein Herr, tut es der Wolf
kopfüber auf den Stier losgehen?

760
01:01:53,415 --> 01:01:58,682
Nein. Er wartet auf seine Chance und stürmt dann herein
von der Seite, um den langen, scharfen Hörnern zu entkommen.

761
01:01:58,753 --> 01:02:01,221
Und er schlägt an der schwächsten Stelle zu-

762
01:02:01,289 --> 01:02:03,621
immer der schwächste Teil.

763
01:02:09,865 --> 01:02:12,600
Tragen Sie das, mein Herr Ehemann.

764
01:02:20,208 --> 01:02:23,234
Meine Liebe und meine Gebete für deine Sicherheit.

765
01:02:29,184 --> 01:02:31,914
<i>Mein Herr Orsini...</i>

766
01:02:31,987 --> 01:02:35,479
diesen Talisman für Sie, mit meiner Dankbarkeit.

767
01:02:37,559 --> 01:02:39,493
Danke, Madonna.

768
01:02:39,561 --> 01:02:42,553
<i>[Glocken läuten]</i>

769
01:03:10,910 --> 01:03:12,250
Ich hatte einmal einen Freund-

770
01:03:12,930 --> 01:03:15,893
Er war ein Heiliger in Ehre und Gerechtigkeit ...

771
01:03:15,964 --> 01:03:19,593
und er hat diese Tugenden bestanden
weiter zu seinem einzigen Kind.

772
01:03:19,668 --> 01:03:24,731
Als er starb, brauchte sie einen Zufluchtsort
von den Feinden ihrer Familie.

773
01:03:24,806 --> 01:03:28,139
Ich habe sie geheiratet, um ihr diese Zuflucht zu gewährleisten.

774
01:03:29,277 --> 01:03:32,576
Er war mein Freund und ich habe sie zu meiner Tochter gemacht.

775
01:03:33,648 --> 01:03:37,709
<i>Und während ich mich um die Schönheit meiner Rosen kümmere...</i>

776
01:03:37,786 --> 01:03:42,723
also muss ich mich immer darum kümmern
Schönheit und das Glück ihrer Seele.

777
01:03:42,791 --> 01:03:44,850
<i>[Pferdewiehern]</i>

778
01:03:51,466 --> 01:03:53,661
Sie kommen in den Wald.

779
01:05:11,452 --> 01:05:13,443
Sie kommen auf die Lichtung.

780
01:05:17,225 --> 01:05:19,216
Wir sind bereit für Ihre Befehle, Euer Lordschaft.

781
01:05:24,465 --> 01:05:27,250
Aufladung!

782
01:05:31,472 --> 01:05:34,236
<i>[Männer schreien]</i>

783
01:05:46,187 --> 01:05:48,951
[Stöhnt]

784
01:06:30,898 --> 01:06:33,458
[Schreie]

785
01:06:46,347 --> 01:06:48,815
Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!

786
01:06:48,883 --> 01:06:51,181
Nach ihnen! Folge ihnen in den Wald!

787
01:06:51,252 --> 01:06:53,652
<i>[Andrea] Schneide sie von hinten! Nach ihnen!</i>

788
01:07:09,337 --> 01:07:11,362
[Keucht]

789
01:07:11,439 --> 01:07:14,840
[Glocken läuten]

790
01:07:14,909 --> 01:07:17,901
[Beten auf Latein]

791
01:07:19,447 --> 01:07:22,211
[Alle beten auf Latein]

792
01:07:25,920 --> 01:07:28,411
[Latein]

793
01:07:44,720 --> 01:07:46,630
Andrea.

794
01:07:53,448 --> 01:07:56,760
Wie ist es mit der Schlacht, Andrea?

795
01:07:56,150 --> 01:07:59,119
Wir haben sie Fabriano zurückgeworfen.

796
01:07:59,187 --> 01:08:02,679
Den Hunden sollte direkt gefolgt werden.

797
01:08:02,757 --> 01:08:05,225
Lass ihnen keine Pause, Andrea.

798
01:08:05,293 --> 01:08:09,930
- Wir sind ihnen auf den Fersen, Exzellenz.
- Gut.

799
01:08:14,836 --> 01:08:16,770
Bin ich allein?

800
01:08:16,838 --> 01:08:18,772
Nein, mein Herr.

801
01:08:18,840 --> 01:08:23,743
Ich bin hier mit Messer
Andrea, deine gute Freundin.

802
01:08:23,811 --> 01:08:26,507
Gib mir deine Hand, Andrea.

803
01:08:31,850 --> 01:08:34,543
Ihr seid mir beide treu geblieben.

804
01:08:34,622 --> 01:08:37,955
Ich habe verstanden.

805
01:08:38,250 --> 01:08:40,516
Jetzt seid einander treu...

806
01:08:42,330 --> 01:08:45,788
und- und
die Leute-

807
01:08:47,635 --> 01:08:51,503
immer die Leute.

808
01:08:52,507 --> 01:08:54,668
[Seufzt]

809
01:08:55,610 --> 01:08:58,602
<i>[Glockenläuten]</i>

810
01:09:57,705 --> 01:10:00,697
<i>[Männer schreien]</i>

811
01:10:39,881 --> 01:10:41,906
Richten Sie Ihr Kanonenfeuer näher an die Wand.

812
01:11:12,613 --> 01:11:14,205
[Schreie]

813
01:11:27,628 --> 01:11:29,926
Das heiße Öl! Das heiße Öl!

814
01:11:30,998 --> 01:11:33,626
Heißes Öl! Heißes Öl!

815
01:11:33,701 --> 01:11:36,295
[Schreie]

816
01:11:41,175 --> 01:11:43,609
[Schreie]

817
01:11:47,448 --> 01:11:49,313
[Schreie]

818
01:11:55,690 --> 01:11:57,851
[Schreie]

819
01:12:02,730 --> 01:12:04,823
[Schreie]

820
01:12:05,866 --> 01:12:09,802
<i>~~[Signalhorn]</i>

821
01:13:55,382 --> 01:13:58,476
Madonna, wir haben drei Monate durchgehalten.

822
01:13:58,552 --> 01:14:00,486
Jetzt sind wir am Ende angelangt.

823
01:14:00,554 --> 01:14:02,886
Die Menschen sterben daran
Pest und Hunger.

824
01:14:02,956 --> 01:14:04,890
Noch ein Angriff und wir sind fertig.

825
01:14:04,958 --> 01:14:07,688
Es bleibt nur noch die Bereitstellung
Maßnahmen zu Ihrer Sicherheit.

826
01:14:09,663 --> 01:14:12,928
- Welche Maßnahmen?
- Es gibt einen geheimen Ausgang aus der Stadt.

827
01:14:13,000 --> 01:14:15,332
Während Borgias Männer plündern,
Du wirst ins Freie entkommen ...

828
01:14:15,402 --> 01:14:18,337
dann weiter nach Perugia, Venedig
oder wo immer Sie möchten.

829
01:14:21,909 --> 01:14:24,537
Ich staune über dich, Andrea.

830
01:14:25,612 --> 01:14:28,342
Kein Zweifel. Ein trauriger Schurke.

831
01:14:28,415 --> 01:14:31,714
Ich wundere mich, dass du so schlecht von mir denkst.

832
01:14:31,785 --> 01:14:35,346
Ich konnte mich nicht davonschleichen und darum betteln
Zuflucht, während du und mein Volk sterben.

833
01:14:35,422 --> 01:14:38,858
Heldentum ist eine oberflächliche Sache, Madonna,
wenn es nicht in Weisheit wurzelt.

834
01:14:38,926 --> 01:14:41,258
Ich habe nicht vor, weise zu sein.

835
01:14:41,328 --> 01:14:43,558
Ich kann nur sein, was ich bin.

836
01:14:45,990 --> 01:14:48,364
Dann bitte ich dich, meinetwegen zu gehen.

837
01:14:48,435 --> 01:14:53,634
Wie kann mein Weggang... Dir dienen?

838
01:14:53,707 --> 01:14:57,609
Das Buch geht für mich zu Ende, Madonna.

839
01:14:57,678 --> 01:14:59,805
Ich habe in allen Punkten versagt-

840
01:14:59,880 --> 01:15:03,680
in der Kunst, in der Politik, im Krieg.

841
01:15:04,918 --> 01:15:07,648
Aber wenn du in Sicherheit bist, werde ich es tun
weißt du ganz am Ende...

842
01:15:07,721 --> 01:15:10,656
dass mein Leben einen Sinn hatte.

843
01:15:13,927 --> 01:15:15,918
Es war seltsam...

844
01:15:18,732 --> 01:15:20,791
Unser gemeinsamer Weg...

845
01:15:23,470 --> 01:15:25,836
und doch nicht zusammen.

846
01:15:26,907 --> 01:15:28,738
Bitte geh.

847
01:15:28,809 --> 01:15:31,676
<i>- [Mann] Kapitän Orsini.
- Was ist los, Fabio?</i>

848
01:15:31,745 --> 01:15:35,681
Darunter sind drei Borgia-Männer
eine Waffenstillstandsfahne vor den Toren der Stadt.

849
01:15:39,453 --> 01:15:42,130
Wissen Sie, was sie wollen?
Haben sie gesagt, was sie wollen?

850
01:15:42,890 --> 01:15:44,557
Ja, Herr. Sie sagen eine Unterredung.

851
01:15:44,625 --> 01:15:47,590
Eine Verhandlung? Mattia, Eskorte
sie in den Ratssaal.

852
01:15:47,127 --> 01:15:49,994
- Ja, Herr.
- Fabio, rufe alle unsere Männer auf den Platz.

853
01:15:50,630 --> 01:15:52,293
- Lass es von Soldaten wimmeln.
- Und die Mauern unverteidigt lassen?

854
01:15:52,366 --> 01:15:54,630
Egal. Sie müssen urteilen
unsere Stärke durch das, was sie sehen.

855
01:15:54,701 --> 01:15:56,692
- Beeil dich!
- Ja, Herr.

856
01:15:59,339 --> 01:16:03,275
Wenn Feilschen ihr Ding ist, unser
Der Weg könnte länger sein, als wir dachten.

857
01:16:03,343 --> 01:16:05,334
Immer der Fuchs.

858
01:16:05,412 --> 01:16:07,346
Mit ein paar Tricks bleiben noch übrig.

859
01:16:07,414 --> 01:16:09,348
Komm, Madonna. Du musst dein Kleid wechseln.

860
01:16:09,416 --> 01:16:11,407
Tragen Sie Ihr schönstes Kleid. Beeil dich.

861
01:16:40,380 --> 01:16:45,317
Als kommandierender Offizier des gütigen Herzogs
Cesare Borgias Streitkräfte kämpfen vor Ihrer Stadt ...

862
01:16:45,385 --> 01:16:47,353
Ich bin von Seiner Exzellenz autorisiert...

863
01:16:47,421 --> 01:16:50,447
bestimmte Vorschläge machen
Ihr verehrter Signore...

864
01:16:50,524 --> 01:16:52,822
dass er glaubt, dass du es tun wirst
zu Ihrem Vorteil finden.

865
01:16:52,893 --> 01:16:56,351
Tut unser heftiger Widerstand
zwinge ihn, etwas anzubieten...

866
01:16:56,430 --> 01:16:58,955
<i>- was hatte er nicht zuerst beabsichtigt?
- Halten Sie den Mund, Madame!</i>

867
01:16:59,320 --> 01:17:00,966
- Pass auf deine Worte auf, Esteban!
- Kapitän Orsini.

868
01:17:01,340 --> 01:17:03,628
Das können wir nicht leugnen
Duke bietet diese Bedingungen an...

869
01:17:03,704 --> 01:17:05,968
als Hommage an den Mut Eurer Exzellenz.

870
01:17:06,390 --> 01:17:09,270
Für Italienisch wäre es eine Schande
Ritterlichkeit sollte dir Schaden zufügen.

871
01:17:09,343 --> 01:17:11,311
Tausend Dank, Signore.

872
01:17:11,378 --> 01:17:13,312
Fahren Sie mit den Bedingungen fort.

873
01:17:13,380 --> 01:17:16,975
Erstens als Gegenleistung für die
Kapitulation deiner Stadt...

874
01:17:17,500 --> 01:17:20,178
Mylord Duke verpflichtet sich, zurückzuhalten
seine Soldaten vor Plünderungen...

875
01:17:20,254 --> 01:17:22,188
und nimm keine Rache am Volk.

876
01:17:22,256 --> 01:17:25,783
- Welche Sicherheit bietet er?
- Sein berühmtes Wort.

877
01:17:26,860 --> 01:17:29,550
- Der nächste?
- Zweitens...

878
01:17:29,129 --> 01:17:33,122
Mylord Duke verpflichtet sich, dies zu gestatten
edle Madonna Camilla, hier zu bleiben...

879
01:17:33,200 --> 01:17:37,227
<i>vorausgesetzt, dass nur ein Kapitän
vom Herzog ernannt...</i>

880
01:17:37,304 --> 01:17:40,680
<i>soll die Garnison befehligen und
Unterstützen Sie sie in der Regierung.</i>

881
01:17:40,140 --> 01:17:42,740
Und das nächste?

882
01:17:42,142 --> 01:17:46,100
Drittens gelten diese Bedingungen
als null und nichtig angesehen...

883
01:17:46,790 --> 01:17:49,310
es sei denn, der Verräter ruft an
er selbst Andrea Orsini...

884
01:17:49,383 --> 01:17:52,841
<i>lebend in die Welt gebracht werden
Hände der Offiziere von Herzog Cesare...</i>

885
01:17:52,920 --> 01:17:55,470
als sein Eigentum behandelt werden
Exzellenz kann entscheiden.

886
01:17:56,723 --> 01:18:00,454
Kehren Sie mit meiner Antwort zu Ihrem Herzog zurück.

887
01:18:00,527 --> 01:18:02,461
Sag ihm...

888
01:18:02,529 --> 01:18:05,657
Ich werde der Stadt Fackeln anzünden ...

889
01:18:05,732 --> 01:18:07,723
anstatt die von ihm angebotenen Bedingungen zu akzeptieren.

890
01:18:07,801 --> 01:18:09,962
- Madonna Camilla, ich flehe dich an
aufklären- - Ich habe gesprochen.

891
01:18:10,370 --> 01:18:12,505
<i>[Baglioni] Die Weigerung Eurer Ladyschaft
zeugt von deinem Mut.</i>

892
01:18:12,573 --> 01:18:16,907
Aber dafür werden viele leiden und
Stirb und diese gute Stadt wird verwüstet.

893
01:18:16,977 --> 01:18:18,911
Wie lange gelten diese Bedingungen?

894
01:18:18,979 --> 01:18:21,243
<i>[Esteban] Bis morgen. Sonnenaufgang. Madame...</i>

895
01:18:21,315 --> 01:18:26,184
Ich verstehe, dass Herzog Cesare es mir erlauben wird
Machen Sie bei diesem Herrn keine Kompromisse.

896
01:18:26,253 --> 01:18:30,190
Ich frage nichts...

897
01:18:30,900 --> 01:18:32,786
von deinem berühmten Attentäter ...

898
01:18:32,859 --> 01:18:36,625
außer dass er sich zurückzieht...

899
01:18:36,697 --> 01:18:38,688
und lass uns in Frieden.

900
01:18:38,765 --> 01:18:43,464
Ich werde Ihre Antwort übermitteln
genau so, wie du es formuliert hast.

901
01:18:43,537 --> 01:18:45,437
<i>[Mann] Achtung!</i>

902
01:19:01,722 --> 01:19:05,556
Nun, so viel dazu.

903
01:19:05,626 --> 01:19:08,493
- Wir werden die Verteidigung erneuern.
- Es wird unser letztes sein.

904
01:19:14,167 --> 01:19:16,158
Ich habe keine Angst.

905
01:20:26,940 --> 01:20:28,931
<i>[Baglioni] Kapitän Esteban!</i>

906
01:20:30,277 --> 01:20:32,268
Treten Sie ein, Baglioni.

907
01:20:35,449 --> 01:20:37,383
Ich bringe Eurer Lordschaft einen Gefangenen.

908
01:20:37,451 --> 01:20:41,182
Guter Fang, Baglioni. Eine sehr gute Beute.

909
01:20:41,254 --> 01:20:43,745
Ich bitte darum, zu Herzog Cesare Borgia gebracht zu werden.

910
01:20:43,824 --> 01:20:46,190
Auf seinen Befehl hin setze ich mich auf seinen Platz.

911
01:20:46,259 --> 01:20:48,955
Nun, setz dich ruhig hin, mein Freund,
damit du dein Gehirn nicht schädigst.

912
01:20:49,290 --> 01:20:51,200
Du hast eine gute Zunge zum Schneiden.

913
01:20:51,980 --> 01:20:54,932
Da ich keiner bin für
Vorwürfe, Messer Andrea...

914
01:20:55,100 --> 01:20:57,561
Ich werde die Geschichte Ihres Verrats nicht Revue passieren lassen.

915
01:20:57,637 --> 01:21:00,370
Es gibt nur die Sache
einer angemessenen Strafe.

916
01:21:00,107 --> 01:21:03,372
Was ist der Unterschied, da an alle
Absichten und Zwecke, ich bin schon tot?

917
01:21:03,443 --> 01:21:05,877
Ein angemessener Abzug.

918
01:21:05,946 --> 01:21:09,746
Und doch, wie so viele Tote,
Ich kann immer noch Einfluss auf die Lebenden nehmen.

919
01:21:09,816 --> 01:21:12,842
- Du hast dich ergeben, aber du vertraust die Bedingungen.
- Nur einer.

920
01:21:12,919 --> 01:21:15,353
Dass du ehrlich erfüllst
diejenigen, die Sie bereits angeboten haben.

921
01:21:15,422 --> 01:21:19,381
Was wäre, wenn ich dir jetzt und jetzt das Leben nehme?
Was die Bedingungen angeht, was ich will?

922
01:21:19,459 --> 01:21:22,155
Du wirst eine tote Stadt erobern.

923
01:21:22,229 --> 01:21:24,527
Jedes Gebäude wird durch Feuer zerstört.

924
01:21:24,598 --> 01:21:26,725
Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind wird eine Leiche sein.

925
01:21:26,800 --> 01:21:29,564
<i>[Andrea] Das wird es geben
noch weniger Ruhm als Beute.</i>

926
01:21:29,636 --> 01:21:31,695
Ich werde die Bedingungen erfüllen.

927
01:21:31,772 --> 01:21:34,240
- Halten Sie Ihre Versprechen
schriftlich. - Mein Wort-

928
01:21:34,307 --> 01:21:37,470
Ist nicht gut genug, um zu überzeugen
die edle Madonna Camilla...

929
01:21:37,544 --> 01:21:40,206
Wer tut es leider?
Kenne dich nicht so gut wie ich.

930
01:21:40,280 --> 01:21:42,271
Es wird schriftlich erfolgen.

931
01:21:42,349 --> 01:21:44,340
Schreiber.

932
01:21:48,889 --> 01:21:51,653
Schreiben Sie dies.

933
01:21:51,725 --> 01:21:54,216
Ich, Don Esteban Ramirez...

934
01:21:54,294 --> 01:21:59,755
im Namen von Cesare Borgia, Herzog
Valentino und Herzog der Romagna...

935
01:21:59,833 --> 01:22:03,701
<i>im Austausch für die sofortige
Übergabe von Città del Monte...</i>

936
01:22:03,770 --> 01:22:06,398
<i>- treu versprechen- -
[Andrea] Und bei meiner Ehre.</i>

937
01:22:06,473 --> 01:22:11,100
<i>[Esteban] Und auf meine Ehre
die folgenden Verpflichtungen erfüllen.</i>

938
01:22:12,120 --> 01:22:15,400
<i>~~[Blaskapelle]</i>

939
01:22:31,531 --> 01:22:34,523


940
01:22:57,570 --> 01:22:58,957
<i>~~[Endet]</i>

941
01:23:53,479 --> 01:23:55,470
<i>[Tür öffnet sich]</i>

942
01:24:06,826 --> 01:24:08,794
<i>[Caesar] Madonna Camilla...</i>

943
01:24:08,861 --> 01:24:11,125
Ich komme aus Rom, nicht als Eroberer...

944
01:24:11,197 --> 01:24:14,963
aber als einer, der einen erschaffen würde
Band der Zuneigung zwischen uns.

945
01:24:15,340 --> 01:24:17,798
Gibt es etwas, was ich kann?
tun, um dies zu erreichen?

946
01:24:17,870 --> 01:24:21,271
Ich frage nur eines...

947
01:24:21,341 --> 01:24:23,332
aber du würdest es nicht gewähren.

948
01:24:25,778 --> 01:24:28,420
Fragen Sie und finden Sie es heraus.

949
01:24:32,510 --> 01:24:35,646
Gewähre dem Herrn Orsini Leben und Freiheit.

950
01:24:35,722 --> 01:24:39,210
Ich werde deinem geringsten Wunsch gehorchen
und danke mit jedem Atemzug.

951
01:24:39,920 --> 01:24:42,459
Das ist höchst rührend.

952
01:24:42,528 --> 01:24:45,258
Nein, nein, Madonna Camilla.

953
01:24:45,331 --> 01:24:47,265
Du darfst nicht knien.

954
01:24:47,333 --> 01:24:50,666
Solche Liebe ist in der Tat selten und ich respektiere sie.

955
01:24:51,704 --> 01:24:54,700
Was Sie verlangen, ist nicht unmöglich.

956
01:24:55,975 --> 01:24:59,240
Am Ende wird alles gut werden.

957
01:24:59,312 --> 01:25:02,645
Ich verspreche, Sie werden überrascht sein.

958
01:25:03,649 --> 01:25:06,641
<i>~~[Naher Osten]</i>

959
01:25:41,888 --> 01:25:43,856
Ihre Signora isst nicht.

960
01:25:43,923 --> 01:25:46,118
Ich habe keinen Geschmack für Essen.

961
01:25:46,192 --> 01:25:50,686
Ich habe versprochen, darüber nachzudenken
Fall des edlen Orsini.

962
01:25:50,763 --> 01:25:54,665
Da es ihn betrifft, sollte
Wir laden ihn nicht zum Tisch ein?

963
01:25:58,471 --> 01:26:02,965
Mir fehlen die Worte, um mich zu bedanken
Euer Gnaden für diese Gnade.

964
01:26:03,420 --> 01:26:06,102
Nicht
- Sprich nicht darüber. Esteban!

965
01:26:06,179 --> 01:26:08,170
Genug davon.

966
01:26:09,482 --> 01:26:11,609
- Aussteigen!
-

967
01:26:15,555 --> 01:26:18,388
Wache, bringt das Messer Orsini herein.

968
01:27:00,600 --> 01:27:03,125
Da ist er.

969
01:27:03,202 --> 01:27:05,227
Was denkst du über ihn?

970
01:27:05,304 --> 01:27:10,173
Schau ihn dir an, Madonna. Ich zeige
er zu dir aus Maskerade...

971
01:27:10,243 --> 01:27:13,679
in der richtigen Kleidung
zu seinem Stand und seiner Geburt.

972
01:27:13,746 --> 01:27:15,680
Nein, Madonna. Du bleibst hier.

973
01:27:15,748 --> 01:27:19,445
Sie müssen informiert werden
über diesen edlen Orsini...

974
01:27:19,519 --> 01:27:23,148
Wer steht ohne Betrug vor Ihnen?

975
01:27:23,222 --> 01:27:26,157
ein Bauer, der sich als Adliger ausgab.

976
01:27:26,225 --> 01:27:29,580
Möchten Sie diesen lügnerischen Betrüger immer noch heiraten?

977
01:27:29,128 --> 01:27:31,221
Ich liebe und ehre den Herrn Orsini.

978
01:27:31,297 --> 01:27:33,231
[spottet]

979
01:27:33,299 --> 01:27:35,233
[Lacht]

980
01:27:35,301 --> 01:27:39,863
Die Dame hat seinen Haken an den Kiemen verschluckt.

981
01:27:39,939 --> 01:27:42,169
Nun ja, er hatte immer eine glatte Zunge.

982
01:27:44,100 --> 01:27:46,843
Zumindest bevor er seine Stimme verlor.

983
01:27:46,913 --> 01:27:50,872
Du verleumdest ihn, wenn er nein hat
Stimme, mit der man dich einen Lügner nennen kann!

984
01:27:53,653 --> 01:27:56,520
Ich habe alles für Sie getan, was ich konnte, Mylady.

985
01:27:57,790 --> 01:28:00,156
Jetzt muss ich meine eigenen schützen
Ruf für Wahrhaftigkeit.

986
01:28:00,226 --> 01:28:02,160
Don Esteban, kümmern Sie sich darum.

987
01:28:02,228 --> 01:28:04,753
- Ja, Eure Großartigkeit.
- [Menschenmurmeln]

988
01:28:04,830 --> 01:28:06,764
Wache, bringen Sie die Frau herein.

989
01:28:06,832 --> 01:28:10,700
Dafür sorgt Messer Belli
Die Dame verlässt ihren Stuhl nicht.

990
01:28:10,770 --> 01:28:12,704
Ja, Pracht.

991
01:28:12,772 --> 01:28:14,706
Und du warst sein Freund.

992
01:28:14,774 --> 01:28:16,708
Freund? [kichert]

993
01:28:16,776 --> 01:28:19,904
Messer Belli handelt mit Freunden, Madonna.

994
01:28:19,979 --> 01:28:22,243
Und dieser Messer Belli
ist in der Welt aufgetaucht.

995
01:28:22,315 --> 01:28:25,341
Er trägt Spitze und Brokat,
trägt ein juwelenbesetztes Schwert ...

996
01:28:25,418 --> 01:28:27,579
und sitzt an Cesare Borgias Tisch.

997
01:28:27,653 --> 01:28:33,523
<i>Mehr hat es auch noch nie gegeben
erfolgreicher Judas als dieser Messer Belli.</i>

998
01:28:35,261 --> 01:28:38,162
Wie dieser Bauer, Zoppo, Ihnen sagen kann.

999
01:28:38,230 --> 01:28:40,892
[kichert]

1000
01:28:40,967 --> 01:28:44,950
- [Lachen]
- Pssst!

1001
01:29:05,291 --> 01:29:07,225
[Grunzt]

1002
01:29:17,536 --> 01:29:20,400
[Keucht] Oh.

1003
01:29:22,642 --> 01:29:26,544
Andrea, mein Junge.

1004
01:29:28,347 --> 01:29:31,339
Was haben sie dir angetan?

1005
01:29:31,417 --> 01:29:33,510
[Flüstern] Wasser.

1006
01:29:34,920 --> 01:29:37,184
- Wasser.
- Lass sie in Ruhe.

1007
01:29:40,493 --> 01:29:42,893
Bringen Sie einen Stuhl mit.

1008
01:29:42,962 --> 01:29:46,625
Trink, mein Sohn. Trinken Sie langsam.

1009
01:29:49,201 --> 01:29:51,135
Oh.

1010
01:29:51,203 --> 01:29:53,398
Oh, mein Junge.

1011
01:29:55,107 --> 01:29:57,769
<i>[Andrea] Oh, Mammina.</i>

1012
01:29:57,843 --> 01:29:59,834
<i>Mammina.</i>

1013
01:30:01,347 --> 01:30:05,784
Barmherziger Gott. Sie haben dich fast getötet.

1014
01:30:07,453 --> 01:30:11,321
Warum wurde er gefoltert?
Warum liegt er in Ketten?

1015
01:30:11,390 --> 01:30:13,324
Du wirst rechtzeitig informiert, Frau.

1016
01:30:13,392 --> 01:30:15,326
- Ist das Ihr Sohn?
- Ja.

1017
01:30:16,896 --> 01:30:20,229
Hast du nichts zu sagen?
zu deiner wahren Liebe jetzt?

1018
01:30:25,171 --> 01:30:27,332
Du hättest mich nicht anlügen müssen.

1019
01:30:28,774 --> 01:30:32,390
Du liebst ihn weniger, weil er ein Bauer ist.

1020
01:30:33,479 --> 01:30:35,413
Huh!

1021
01:30:35,481 --> 01:30:37,608
Seine bäuerliche Herkunft gab ihm etwas mehr ...

1022
01:30:37,683 --> 01:30:41,840
als alle ihr hochgeborenen Diebe
und Attentäter könnten ihn jemals geben.

1023
01:30:43,890 --> 01:30:46,616
Ich habe ihn einmal für diesen wertlosen Betrug verflucht.

1024
01:30:46,692 --> 01:30:49,684
Aber ich verfluche dich noch mehr
für das, was du ihm angetan hast.

1025
01:30:49,762 --> 01:30:52,856
- Ich- - Nein, warte.
Cesare Borgia...

1026
01:30:54,233 --> 01:30:56,531
<i>Du wirst leben, nachdem ich tot bin.</i>

1027
01:30:58,504 --> 01:31:00,904
Ich möchte Ihnen dafür danken –

1028
01:31:00,973 --> 01:31:04,330
das letzte aller Dinge
Das hast du mir beigebracht.

1029
01:31:06,450 --> 01:31:08,809
Es gibt keinen Sieg an der Macht, nein-

1030
01:31:09,949 --> 01:31:13,578
Keine Ehre in der Täuschung, keine Zukunft im Leben als-

1031
01:31:13,652 --> 01:31:15,586
wie du leben wirst-

1032
01:31:15,654 --> 01:31:19,420
<i>von allen gehasst und verachtet.</i>

1033
01:31:21,600 --> 01:31:23,510
<i>Mammina, vergib mir. Ich-</i>

1034
01:31:23,129 --> 01:31:25,120
Ich habe dir großen Schmerz zugefügt.

1035
01:31:27,199 --> 01:31:29,827
Er ist ein Herr von Adel und Ehre ...

1036
01:31:29,902 --> 01:31:31,961
dem ich all meine Liebe schenke.

1037
01:31:32,370 --> 01:31:36,997
Die Komödie ist fertig.
Mein Satz, Andrea Zoppo-

1038
01:31:37,760 --> 01:31:40,637
Seien Sie barmherzig, mein Herr, wie
Du hoffst auf Gottes Gnade.

1039
01:31:40,713 --> 01:31:44,479
- [Weinen]
- Bringen Sie diese Frau hier raus. Sie hat ihren Zweck erfüllt.

1040
01:31:44,550 --> 01:31:46,541
[Das Weinen geht weiter]

1041
01:31:48,754 --> 01:31:51,917
Oh nein! NEIN!

1042
01:31:51,991 --> 01:31:54,892
<i>Mein Satz, Andrea Zoppo...</i>

1043
01:31:54,960 --> 01:32:00,762
ist, dass du es morgen sein wirst
ausgesetzt in einem Käfig auf dem Burgturm.

1044
01:32:00,833 --> 01:32:06,203
Da bleiben als
Spektakel und Warnung...

1045
01:32:06,272 --> 01:32:09,764
bis deine Knochen auseinanderfallen.

1046
01:32:09,842 --> 01:32:12,470
Ich protestiere gegen das Urteil Ihrer Lordschaft!

1047
01:32:12,545 --> 01:32:15,378
Dieser undankbare Bauer drehte sich um
gegen Eure liebende Hoheit...

1048
01:32:15,447 --> 01:32:17,438
verursachte den Tod von
Hunderte gute Truppen...

1049
01:32:17,516 --> 01:32:20,849
<i>hat enorme Kosten verursacht und
zukünftige Einnahmen gefährdet.</i>

1050
01:32:20,920 --> 01:32:23,388
Ich habe noch nie einen bemerkenswerteren Verrat gesehen!

1051
01:32:23,455 --> 01:32:25,753
Glaubst du, ich bin zu barmherzig, Belli?

1052
01:32:25,825 --> 01:32:30,728
Welche Strafe gibt es für einen Halbtoten?
Kadaver in einem Käfig verrotten? Nichts.

1053
01:32:30,796 --> 01:32:33,697
- Lass ihn über seine Sünden nachdenken.
- Du schlägst einen Kerker vor?

1054
01:32:33,766 --> 01:32:36,826
Nein, mein liebender Herr, etwas Schwärzeres.

1055
01:32:36,902 --> 01:32:38,836
Räum ihm die Augen aus.

1056
01:32:38,904 --> 01:32:42,431
Blende ihn und setze ihn auf die Straße
mit seiner Hexenmutter, die ihn führte.

1057
01:32:42,508 --> 01:32:46,604
Und wo auch immer er wandert, lass ihn ein sein
Warnung vor der Gerechtigkeit deiner Großartigkeit.

1058
01:32:46,679 --> 01:32:49,580
Mein Freund, du bist ein Mann in einer
Tausend. Ich akzeptiere Ihren Rat.

1059
01:32:49,648 --> 01:32:53,675
Halten Sie geschärfte Pfähle bereit und tragen Sie sie mit
den Satz aus. Entfernen Sie den Gefangenen.

1060
01:32:53,752 --> 01:32:55,686
Warte, mein Herr!

1061
01:32:55,754 --> 01:32:59,998
Welchen Bedarf gibt es an Einsätzen?
wenn ich meine beiden guten Daumen habe?

1062
01:33:00,132 --> 01:33:02,692
Das ist die Sache mit dem Ausstechen.

1063
01:33:02,768 --> 01:33:05,532
Und was muss man ihn entfernen
Wenn ich ihm die Augen ausstechen kann ...

1064
01:33:05,604 --> 01:33:07,629
hier zum Vergnügen
dieser anbetungswürdigen Gesellschaft?

1065
01:33:07,706 --> 01:33:09,640
Schauen Sie jetzt.

1066
01:33:09,708 --> 01:33:13,750
Ein kurzer Druck der Daumen
und spritzt das Gelee heraus.

1067
01:33:13,145 --> 01:33:16,581
- [Lachen]
- Das sollte doch eine sehenswerte Show sein, nicht wahr, Madonna?

1068
01:33:16,648 --> 01:33:18,582
Oh, sei nicht zimperlich, Madonna.

1069
01:33:18,650 --> 01:33:23,986
Du bist genauso neugierig wie ich, was für ein
Die Augen des Bauern scheinen aus ihren Augenhöhlen zu ragen.

1070
01:33:24,560 --> 01:33:27,651
Weiter, Messer Belli.
Wir werden Ihnen alle dankbar sein.

1071
01:33:27,726 --> 01:33:30,889
Wachen, setzen Sie ihn und binden Sie ihn an den Stuhl.

1072
01:33:36,835 --> 01:33:41,329
<i>Camilla, sieh mich an. Lass mich meine Augen füllen.</i>

1073
01:33:43,308 --> 01:33:45,708
Schauen Sie mich gut an.

1074
01:33:47,112 --> 01:33:49,460
[Schreie]

1075
01:33:49,114 --> 01:33:51,139
<i>[Belli] Ich bin das Letzte, was du sehen wirst.</i>

1076
01:33:53,185 --> 01:33:56,586
[Leise] Schrei! Tust du
verstehen? Schreien! Schreien!

1077
01:33:56,655 --> 01:33:59,590
[Schreiend]

1078
01:34:04,196 --> 01:34:07,688
Halte ihn auf! Halte ihn auf! Du Teufel, hör auf!

1079
01:34:07,766 --> 01:34:09,700
[Stöhnen]

1080
01:34:09,768 --> 01:34:13,135
[kichert]

1081
01:34:13,205 --> 01:34:15,799
Die Augen eines Künstlers und Verräters!

1082
01:34:15,874 --> 01:34:17,808
[Lacht]

1083
01:34:17,876 --> 01:34:21,730
Sehen! Hübsch, nicht wahr?

1084
01:34:21,146 --> 01:34:23,137
Sie gehören zu Deiner Größe.

1085
01:34:23,215 --> 01:34:25,581
Nimm das Aas weg.
Übergebt ihn seiner Mutter.

1086
01:34:25,651 --> 01:34:30,200
Er hat genug von Palästen. Lass ihn tappen
seinen Weg zurück zu einer Hütte. Komm mit, Frau.

1087
01:34:36,595 --> 01:34:39,860
Gott habe Mitleid mit ihm. Er war ein tapferer Soldat.

1088
01:34:39,164 --> 01:34:41,155
In dieser Art von Krieg gibt es keinen Sieg.

1089
01:34:44,903 --> 01:34:49,135
Ich werde mich weiterhin darauf verlassen
Auf Sie, Captain Belli.

1090
01:34:49,208 --> 01:34:52,410
Deine Herrlichkeit hat keine
treuerer Diener als ich.

1091
01:34:52,110 --> 01:34:54,101
Dann ist meine Zukunft gesichert-

1092
01:34:54,179 --> 01:34:58,138
je nachdem, wer von uns zuerst gehängt wird.

1093
01:34:58,217 --> 01:35:00,583
- Hmm? [kichert]
- [Lacht]

1094
01:35:24,943 --> 01:35:26,934
<i>Besser, Mammina.</i>

1095
01:35:37,890 --> 01:35:40,240
<i>[Furio bellt]</i>

1096
01:35:47,933 --> 01:35:50,629
<i>[Das Bellen geht weiter]</i>

1097
01:35:54,506 --> 01:35:57,566
<i>- Los, los. Leg dich hin.
- [Klopfen]</i>

1098
01:36:00,445 --> 01:36:02,811
<i>[Andrea] Warum, Belli!</i>

1099
01:36:02,881 --> 01:36:05,111
Großartig.

1100
01:36:05,183 --> 01:36:07,117
- Oh, Belli.
- Magnifico.

1101
01:36:07,185 --> 01:36:09,745
- Warum hast du so lange gewartet?
- Ich habe schlechte Nachrichten für Sie.

1102
01:36:09,821 --> 01:36:12,312
- Hä?
- Madonna Camilla hat versucht, dir zu folgen.

1103
01:36:12,391 --> 01:36:15,155
- Sie wurde angehalten und in einer Zelle eingesperrt.
- Von Borgia?

1104
01:36:15,227 --> 01:36:18,993
Nein, Don Esteban. Borgia ist mitgegangen
seine Armee sollte gegen Camerino vorgehen.

1105
01:36:19,640 --> 01:36:20,998
Aber er hinterließ eine starke Garnison.

1106
01:36:21,660 --> 01:36:25,594
Ich
- Ich kann schnell genug einen Hinterhalt planen, am besten ein Messer oder eine Garrote benutzen ...

1107
01:36:25,671 --> 01:36:28,765
aber dafür habe ich kein Gehirn.

1108
01:36:28,840 --> 01:36:32,207
Es scheint mir, dass wir es sind
verloren, völlig hilflos.

1109
01:36:32,277 --> 01:36:35,838
Ein Grund mehr, sich damit zufrieden zu geben
bis hin zu dem Leben, das Gott für dich vorgesehen hat.

1110
01:36:35,914 --> 01:36:38,883
Es gibt eine Möglichkeit, Città zurückzuerobern
del Monte, wenn die Leute dazu bereit sind.

1111
01:36:38,950 --> 01:36:40,941
Ich werde nicht zulassen, dass Sie zu diesem Mord zurückkehren.

1112
01:36:41,190 --> 01:36:42,953
Der Borgia-Terror muss irgendwo aufhören.

1113
01:36:43,210 --> 01:36:46,650
Jetzt kann ein kleiner Funke ein Feuer entfachen
das wird irgendwann sein Haus niederbrennen.

1114
01:36:46,725 --> 01:36:48,659
Aber ich muss zu den Leuten kommen.

1115
01:36:48,727 --> 01:36:52,823
Glaubst du, sie werden dir folgen? Du das
Bauer, Zoppo, gegen Cesare Borgia?

1116
01:36:52,898 --> 01:36:55,924
Als sie ihrem eigenen Herrn folgten
Verano. Darauf werde ich einen Eid schwören.

1117
01:36:56,100 --> 01:36:57,935
Aber das Ganze muss
sehr sorgfältig geplant werden.

1118
01:36:58,300 --> 01:37:01,336
Der Erfolg wird davon abhängen
Heimlichkeit und genaues Timing.

1119
01:37:01,406 --> 01:37:05,706
Jetzt müssen wir es zuerst tun
- um Mattia, Fabio mitzubringen...

1120
01:37:05,777 --> 01:37:10,770
und einige der anderen Führer
von Città del Monte hier bis Cresp-

1121
01:37:10,148 --> 01:37:12,207
Woher wussten Sie, dass Sie hierher kommen sollten?

1122
01:37:12,284 --> 01:37:14,218
Wer, ich?

1123
01:37:14,286 --> 01:37:16,220
Sag laut, Belli.

1124
01:37:16,288 --> 01:37:19,155
- Warum, ich- ich war
hier schon einmal. - Wann?

1125
01:37:19,224 --> 01:37:21,385
Bei unserer Rückkehr aus Ferrara.

1126
01:37:25,664 --> 01:37:28,531
Dann wussten Sie es die ganze Zeit
dass ich ein Betrüger war.

1127
01:37:28,600 --> 01:37:31,592
Natürlich habe ich davon profitiert-

1128
01:37:31,670 --> 01:37:33,934
tausend Dukaten.

1129
01:37:34,500 --> 01:37:36,633
Ich kann es einfach nicht ertragen, einer Seite gegenüber loyal zu sein.

1130
01:37:36,708 --> 01:37:38,676
Ich bin ein geborener Verräter.

1131
01:37:38,744 --> 01:37:40,769
Die Wahrheit, Belli.

1132
01:37:40,846 --> 01:37:43,815
- Ich verabscheue schöne Gefühle.
- Mmm. Und doch?

1133
01:37:43,882 --> 01:37:46,908
Ich habe den Teufel entdeckt
zahlt sich nicht immer am besten aus.

1134
01:37:46,985 --> 01:37:49,920
[kichert] Das Ganze gefällt mir.

1135
01:37:49,988 --> 01:37:52,980
Wer hat wen verraten und wo?
Hat es angefangen? Egal.

1136
01:37:53,580 --> 01:37:56,152
Es soll unter meinen Mitmenschen gesagt werden
Praktiker im Doppelspiel...

1137
01:37:56,228 --> 01:37:58,321
dass ich der Größte von allen war.

1138
01:37:58,397 --> 01:38:01,161
[Lachen]

1139
01:38:03,335 --> 01:38:06,990
[Alle lachen]

1140
01:38:09,975 --> 01:38:12,569
<i>[Andrea] Das kann nur gelingen
mit Genauigkeit und Präzision. Fabio.</i>

1141
01:38:12,644 --> 01:38:14,669
- Ja, Herr?
- Du wirst deine Männer auf die Piazza führen.

1142
01:38:14,746 --> 01:38:16,236
<i>- Mattia.
- Ja, Sir?</i>

1143
01:38:16,314 --> 01:38:19,440
Sie nehmen Ihre Gruppe mit in die
Garnisonsbereich hinter der Kathedrale.

1144
01:38:19,117 --> 01:38:22,678
- Männer müssen jeden Wachposten in der Stadt bewachen.
- Aber wir haben keine Waffen.

1145
01:38:22,754 --> 01:38:24,688
Benutzen Sie Äxte, Sicheln, alles Mögliche.

1146
01:38:24,756 --> 01:38:26,951
Aber du bist der Mächtigste
Waffe wird Überraschung sein.

1147
01:38:27,250 --> 01:38:29,391
Jeder muss einen Mann auswählen und
warte bis zum richtigen Zeitpunkt.

1148
01:38:29,461 --> 01:38:32,396
- Wann schlagen wir zu?
- Wenn Sie die Turmglocke hören.

1149
01:38:32,464 --> 01:38:35,456
Es wird ein Signal sein, dass Madonna
Camilla ist sicher aus dem Schloss herausgekommen.

1150
01:38:35,534 --> 01:38:38,200
- Dann schlag zu und keine Sekunde vorher.
- Wer wird sie herausbringen?

1151
01:38:38,690 --> 01:38:40,503
Ich werde. Messer Belli wird es tun
gib uns ein weiteres Wunder.

1152
01:38:40,572 --> 01:38:43,336
Er öffnet das rechte Fenster
zur richtigen Zeit für mich.

1153
01:38:43,408 --> 01:38:47,310
Denken Sie an das Signal. Madonna Camilla muss
Sei aus der Burg, bevor du zuschlägst.

1154
01:38:47,379 --> 01:38:49,813
Und lauschen Sie der Turmglocke.

1155
01:38:49,881 --> 01:38:52,213
Das wird Ihnen sagen, dass sie sicher draußen ist.

1156
01:39:03,528 --> 01:39:08,488
Wenn die Turmglocke läutet, bedeutet das
Madonna Camilla befindet sich außerhalb des Schlosses.

1157
01:39:22,314 --> 01:39:25,306
Jeder wählt einen Mann. Wann
Die Glocke läutet, schlag.

1158
01:39:28,687 --> 01:39:31,247
Wenn die Glocke läutet, schlagen Sie.

1159
01:39:51,109 --> 01:39:53,100
[Flüstert] Alles klar.

1160
01:40:12,664 --> 01:40:14,655
<i>[Tür öffnet sich]</i>

1161
01:40:30,282 --> 01:40:32,375
Orsini.

1162
01:40:36,540 --> 01:40:38,113
[Stöhnt]

1163
01:40:43,161 --> 01:40:45,823
[Beide sprechen Italienisch]

1164
01:41:17,762 --> 01:41:19,923
Wache!

1165
01:41:21,466 --> 01:41:23,457
<i>Wache!</i>

1166
01:41:35,947 --> 01:41:37,938
Bewachen!

1167
01:41:59,971 --> 01:42:01,962
<i>[Tür öffnet sich]</i>

1168
01:42:05,276 --> 01:42:08,939
[Beide lachen]

1169
01:42:09,140 --> 01:42:13,508
Im Garten
- schöne Mädchen.

1170
01:42:13,585 --> 01:42:15,576
Was ist das?

1171
01:42:15,654 --> 01:42:17,645
Er ist betrunken. Das ist alles.

1172
01:42:17,722 --> 01:42:20,282
Warten. Mal sehen.

1173
01:42:21,993 --> 01:42:24,860
Wenn ein Mann seinen Wein nicht halten kann, ich-

1174
01:42:24,929 --> 01:42:26,920
In seinem Rücken!

1175
01:42:28,660 --> 01:42:30,570
Komm mit mir.

1176
01:42:35,740 --> 01:42:37,674
[Flüsternd] Camilla.

1177
01:42:42,447 --> 01:42:44,381
Andrea. Andrea.

1178
01:42:44,449 --> 01:42:47,418
Ein Wachmann stach. Der andere
mit einer Garotte um den Hals.

1179
01:42:47,485 --> 01:42:50,648
- Läuten Sie die Glocke. Erwecke die Garnison.
- NEIN! Noch nicht.

1180
01:42:50,722 --> 01:42:53,987
Wenn Sie das tun, werden Sie jeden warnen
ist hier. Lasst uns sie zuerst finden.

1181
01:42:54,590 --> 01:42:57,825
Die Tür zum Geheimgang
offen. Tu, was ich befehle. Klingeln!

1182
01:42:57,896 --> 01:42:59,955
Es ist noch nicht soweit!

1183
01:43:00,310 --> 01:43:03,364
Ich meine, das sollten wir nicht
erschrecken, wer auch immer sie sind.

1184
01:43:03,435 --> 01:43:06,302
Das ist zweifellos ein kluger Schachzug
Plan zur Rettung von Madonna Camilla.

1185
01:43:06,371 --> 01:43:09,363
<i>Alle Beteiligten werden es sein
hingerichtet. Schlagen Sie Alarm.</i>

1186
01:43:09,441 --> 01:43:13,207
Jetzt die Glocke läuten lassen
wäre ein schwerer Fehler.

1187
01:43:13,278 --> 01:43:17,237
- Warum?
- Das ist eine Chance, die ich ergreifen werde.

1188
01:43:18,616 --> 01:43:21,710
<i>[Glockenläuten]</i>

1189
01:43:28,326 --> 01:43:30,920
Etwas ist schief gelaufen.

1190
01:43:30,995 --> 01:43:33,122
Wir müssen dafür rennen.

1191
01:43:34,566 --> 01:43:37,296
[Alle schreien]

1192
01:44:09,634 --> 01:44:11,192
Orsini!

1193
01:44:11,269 --> 01:44:13,203
Ja, Esteban.

1194
01:44:13,271 --> 01:44:16,138
Ich bin es, Orsini.

1195
01:44:16,207 --> 01:44:20,473
- Du bist nicht blind!
- Vielleicht ist es ein Wunder...

1196
01:44:20,545 --> 01:44:22,979
aber ich sehe dich, Esteban.

1197
01:44:32,891 --> 01:44:36,224
Wie ich für diesen Moment gebetet habe, Don Esteban.

1198
01:44:36,294 --> 01:44:39,923
Meine Hände sind jetzt frei,
nicht hinter meinem Rücken gefesselt.

1199
01:44:48,573 --> 01:44:50,700
[Grunzt]

1200
01:45:10,595 --> 01:45:12,586
[Schreie]

1201
01:45:15,200 --> 01:45:17,634
Orsini.

1202
01:45:20,205 --> 01:45:22,799
Aufstehen.

1203
01:45:29,800 --> 01:45:31,480
Ich habe genug für die Borgias getötet.

1204
01:45:35,119 --> 01:45:38,384
Jetzt ist es an der Zeit, die Glocke zu läuten.

1205
01:45:38,456 --> 01:45:40,424
Klingeln!

1206
01:45:50,368 --> 01:45:55,101
<i>[Andreas Stimme] Irgendwann, irgendwo,
Der Borgia-Terror muss aufhören.</i>

1207
01:45:55,173 --> 01:46:00,201
<i>Ein kleiner Funke wird ein Feuer entfachen
wird irgendwann sein Haus niederbrennen.</i>

1208
01:46:04,816 --> 01:46:07,800
<i>- [Priester] Damit
Ring- - „Mit diesem Ring“-</i>

1209
01:46:07,151 --> 01:46:09,850
<i>- Ich habe dich geheiratet-
- „Ich habe dich geheiratet“-</i>

1210
01:46:09,153 --> 01:46:11,383
<i>- und Not für dich-
- "und Not für dich"-</i>

1211
01:46:11,456 --> 01:46:13,890
- meine Treue.
- „Meine Treue.“